Dil Ek Mandir, starring Raj Kumar, Meena Kumari, and Rajendra Kumar, features Lata Mangeshkar’s voice shaped by lyricist Hasrat Jaipuri and composers Shankar Jaikishan. Her delivery captures devotion and confusion in this timeless track.
Released: January 8, 2024
Jab Pyar Hua Is Pinjre Se
Lata Mangeshkar • From “Dil Ek Mandir”
What is the meaning of Jab Pyar Hua Is Pinjre Se Lyrics from Dil Ek Mandir?
Lata Mangeshkar describes a bird brought into a pleasing cage and falling in love with it. She then questions how to forget a love that has filled her life completely.
Hum Tere Pyaar Mein Saara AalamIn your love, this entire world,
Kho Baithe Hain Kho BaitheI’ve lost it all, I’ve lost it.
Tum Kehte Ho Ke Aise Pyaar KoAnd you’re telling me that a love like this,
Bhool Jaao Bhool JaaoI should just forget, just forget.
Hum Tere Pyaar Mein Saara AalamIn your love, this entire world,
Kho Baithe Hain Kho BaitheI’ve lost it all, I’ve lost it.
Tum Kehte Ho Ke Aise Pyaar KoAnd you’re telling me that a love like this,
Bhool Jaao Bhool JaaoI should just forget, just forget.
Hum Tere Pyaar Mein Saara AalamIn your love, this entire world.
Panchhi Se Chhuda Kar Uska GharAfter taking a bird away from its home,
Tum Apne Ghar Par Le Aayeyou brought it into your own house.
Yeh Pyaar Ka Pinjra Mann BhaayaThis cage of love was so pleasing to my heart,
Hum Jee Bhar Bhar Kar Muskayethat I smiled with all my soul.
Jab Pyaar Hua Is Pinjre SeWhen I finally fell in love with this cage,
Tum Kehne Lage Aazaad Rahoyou started telling me to be free.
Hum Kaise Bhulaye Pyaar TeraHow can I forget a love like yours?
Tum Apni Zubaan Se Yeh Na KahoDon’t you dare say such a thing.
Is Teri Charan Ki Dhool Se HumneWith the sacred dust from your very feet,
Apni Jeevan Maang BhariI’ve filled the parting of my hair ‘as a symbol of marriage’.
Jab Hi Toh Suhaagan KehlayiOnly then was I called a cherished bride,
Duniya Ki Nazar Mein Pyaar Baniand became a symbol of love in the world’s eyes.
Tum Pyaar Ki Sundar Moorat HoYou are the beautiful idol of love,
Aur Pyaar Hamari Pooja Haiand love itself is my form of worship.
Ab In Charnon Mein Dum NikleNow, my only wish is for my last breath to be taken at your feet,
Bas Itni Aur Tamanna Haithat’s the only desire I have left.
Hum Pyaar Ke Ganga Jal Se Balam JiWith the holy ‘Ganges’ water of love, my beloved,
Tan Mann Apna Dho BaitheI’ve washed my body and soul completely.
Tum Kehte Ho Ke Aise Pyaar KoAnd you’re telling me that a love like this,
Bhool Jaao Bhool JaaoI should just forget, just forget.
Hum Tere Pyaar Mein Saara AalamIn your love, this entire world.
Sapnon Ka Darpan Dekha ThaI once looked into the mirror of my dreams,
Sapnon Ka Darpan Tod Diyabut you’ve shattered that mirror of dreams.
Yeh Pyaar Ka Aanchal Humne TohThis veil of love that I have,
Daaman Se Tumhare Baandh LiyaI’ve tied it firmly to the hem of your garment.
Yeh Aisi Gaanth Hai Ulfat KiThis is such a knot of affection,
Jisko Na Koi Bhi Khol Sakathat no one has ever been able to untie.
Tum Aan Base Jab Is Dil MeinAnd when you came to live inside this heart,
Dil Phir Toh Kahin Na Dol Sakamy heart could never waver again.
O Pyaar Ke SaagarOh, ocean of love,
Hum Teri Lehron Meinin your cascading waves,
Naav Dubo BaitheI’ve already sunk my boat.
Tum Kehte Ho Ke Aise Pyaar KoAnd you’re telling me that a love like this,
Bhool Jaao Bhool JaaoI should just forget, just forget.
Hum Tere Pyaar Mein Saara AalamIn your love, this entire world,
Kho Baithe Hain Kho BaitheI’ve lost it all, I’ve lost it.
Tum Kehte Ho Ke Aise Pyaar KoAnd you’re telling me that a love like this,
Bhool Jaao Bhool JaaoI should just forget, just forget.
Hum Tere Pyaar MeinIn your love.
Jab Pyar Hua Is Pinjre Se Music Video
Lata Mangeshkar’s role in Dil Ek Mandir clarifies the lyrics meaning of Jab Pyar Hua Is Pinjre Se. The song resolves that such love defines identity, making freedom an impossible request.