A timeless masterpiece from the 1961 Hindi film “Hum Dono,” “Jahan Mein Aisa Kaun Hai,” explores shared pain and the universal feeling of bereavement. The title means “Who in this world has not experienced sorrow?” and the lyrics by Sahir Ludhianvi explore empathy, perseverance, and the consolation of shared anguish. This lyrical ballad stars Dev Anand, Nanda, and Sadhana in a story of love, sorrow, and friendship. Asha Bhosle sings.
Sahir Ludhianvi’s Hindi lyrics depict a world where suffering is inescapable. Chorus: “Jahan Mein Aisa Kaun Hai, Ke Jisko Gam Mila Nahi?” (Who in this world has not experienced sorrow?) The song effectively conveys the theme of human suffering. In Hindi, lyricists say “Jahan Mein Aisa Kaun Hai” is about finding comfort in knowing you’re not alone in your misery.
Hum Dono (1961 Film) Movie’s Jahan Mein Aisa Kaun Hai Lyrics English Translation
Dukh Aur Sukh Ke Raste, Bane Hai Sabke Vaaste,
The roads of sorrow and joy are meant for all.
Jo Gam Se Haar Jaoge, To Kis Tarah Nibhaoge,
If you succumb to sorrow, how will you carry out your responsibilities?
Khushi Mile Hame Ke Gam,
Happiness accompanies sorrow,
Khushi Mile Hame Ke Gam, Jo Hoga Baat Lenge Hum,
Happiness accompanies sorrow, we will speak about what is to come.
Mujhe Tum Azmao To,
If you test me,
Zara Nazar Milao To, Zara Nazar Milao To,
Please, look into my eyes,
Ye Jism Do Sahi Magar, Dilo Mein Fasla Nahi,
We may have two distinct bodies, but there is no gap between our hearts.
Jahan Mein Aisa Kaun Hai, Ke Jisko Gam Mila Nahi,
Who in this world, has not tasted sorrow?
Jahan Mein Aisa Kaun Hai, Ke Jisko Gam Mila Nahi,
Who in this world hasn’t experienced sorrow?
Tumhare Pyar Ki Kasam,
I promise by your affection,
Tumhara Gam Hai Mera Gam,
Your sorrow is my sorrow.
Na Yu Bhujhe Bhujhe Raho,
Don’t hide from me,
Jo Dil Ki Baat Hai Kaho,
Speak your heart’s desire.
Jo Mujhse Bhi Chupaoge,
If you hide it from me,
Jo Mujhse Bhi Chupaoge, To Phir Kise BataoGe,
Should you keep it from me, who will you then tell?
Main Koi Gair To Nahi,
I am not a stranger.
Dilaaon Kis Tarah Yakeen, Dilaaon Kis Tarah Yakeen,
How do I make you believe in me…
Ke Tum Se Main Juda Nahi, Mujhse Tum Juda Nahi,
that we are not separated from one another.
Tum Se Main Juda Nahi, Mujhse Tum Juda Nahi,
that we are not separated from one another.
Jahan Mein Aisa Kaun Hai Music Video
The music video for “Jahan Mein Aisa Kaun Hai” is a visual masterpiece that matches the song’s mood. Amarjeet’s direction and Dev Anand, Nanda, and Sadhana’s heartfelt performances bring the songs to life.
| Title | Jahan Mein Aisa Kaun Hai |
| Movie/Album | Hum Dono (1961 Film) |
| Singer(s) | Asha Bhosle |
| Songwriter(s) | Sahir Ludhianvi |
| Music Composer(s) | Jaidev |
| Actors | Dev Anand, Nanda, Sadhana |