Sukruthi Meghamala performs “Jai Naayaka” from the album Jai Vinayaka. The track features lyrics by Sunkara Jasud and music by Siva Krishna Mothukuri. It begins by asking Lord Ganesha to manifest in both the physical clay idol and within the devotee’s heart.
Jai Naayaka
Sukruthi Meghamala • From “Jai Vinayaka”
Jai Vinayaka’s Jai Naayaka Lyrics Translation
The verses move from praise to detailed preparation for a divine guest. Lyricist Sunkara Jasud lists specific food offerings like “Kudumulu” and “Undraallu,” which are cooked and ready. This transforms the prayer into a tangible act of hospitality.
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Vighnamulu Tholaginchu VighnanaayakaYou who removes obstacles, Lord of Obstacles
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Manchi Gunamula Nosageti Guna NaayakaYou who grants good virtues, Lord of Virtues
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Ganamulake Adhipathivi Gana NaayakaYou are the chief of the celestial armies, Lord of the ‘Ganas’
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Lokalu Paalinchu LokanayakaYou who rules the worlds, Lord of the Worlds
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Maamidaakula Thoranaala Tho MaaWith garlands of mango leaves,
Mandapaale Swaagathinchagaa SwaamiOur decorated halls welcome you, O Lord
Maamidaakula Thoranaalatho MaaWith these festive mango leaf decorations,
Mandapaale SwaagathinchagaaOur halls are waiting to receive you
Matti Prathimalo Maa Kalla MundharaIn the clay idol right before our eyes,
Hrudaya Mandiraalalo Ganapayya GaaAnd as Ganesha in the temples of our hearts
Matti Prathimalo Maa Kalla MundharaAppearing in the clay statue in front of us,
Hrudaya Mandiraalalo Ganapayya GaaAnd residing as our Ganesha deep within our hearts
Cherukoni Poojalandu KonaraavayyaPlease come and accept our worship
Nee Darshana BhaagyamulandincharaavayyaAnd grant us the great fortune of your divine presence
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Vighnamulu Tholaginchu VighnanaayakaYou who removes obstacles, Lord of Obstacles
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Manchi Gunamula Nosageti Guna NaayakaYou who grants good virtues, Lord of Virtues
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Ganamulake Adhipathivi Gana NaayakaYou are the chief of the celestial armies, Lord of the ‘Ganas’
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Lokalu Paalinchu LokanayakaYou who rules the worlds, Lord of the Worlds
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Kudumulu Undraallu Sakala Naivedyaalu‘Kudumulu’, ‘undraallu’, and all the sacred food offerings,
Vandinchi Vaddinchi UnchinaamayaaWe have cooked and served just for you
Vadapappu Chalimidi Paanakamu PulihoraThe ‘vadapappu’, ‘chalimidi’, ‘paanakamu’, and ‘pulihora’ dishes,
Nee Korakani Siddhame ChesinaamayaaWe have made them all ready especially for you
Kudumulu Undraallu Sakala NaivedyaaluSweet dumplings like ‘kudumulu’ and ‘undraallu’, every sacred dish,
Vandinchi Vaddinchi UnchinaamayaaHas been lovingly cooked and laid out
Vadapappu Chalimidi Paanakamu PulihoraDelicacies like ‘vadapappu’, ‘chalimidi’, ‘paanakamu’, and ‘pulihora’,
Nee Korakani Siddhame ChesinaamayaaHave been prepared with only you in mind
Thanivi Theera Chiththaginchu Nindaara AaraginchuPlease accept them to your heart’s content, feast on them fully,
Manasaaraa Deevinchu O VighneshaAnd with all your heart, bless us, O Vighnesha
Thanivi Theera Chiththaginchu Nindaara AaraginchuEnjoy this feast until you’re satisfied, partake in it completely,
Manasaaraa Deevinchu O Vighnesha Maa HrudayaadhisaaAnd from your heart, bless us, O Vighnesha, Lord of our hearts
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Vighnamulu Tholaginchu VighnanaayakaYou who removes obstacles, Lord of Obstacles
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Manchi Gunamula Nosageti Guna NaayakaYou who grants good virtues, Lord of Virtues
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Ganamulake Adhipathivi Gana NaayakaYou are the chief of the celestial armies, Lord of the ‘Ganas’
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Lokalu Paalinchu LokanayakaYou who rules the worlds, Lord of the Worlds
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Chandrudu Vighneshwara Vratha Katha ThidhineIt’s because of the story of your sacred vow on this day,
Vinayaka Chavithi Ani Piliche JanuleThat people have come to call it the ‘Vinayaka Chavithi’ festival
Nee Mahimaanvitha Charithra Ne Memu VintimeWe have listened to your magnificent history
Aavirbhaava Viseshamulu ThelusukuntimAnd we have come to know the wonders of your divine birth
Chandrudu Vighneshwara Vratha Katha ThidhineOn this very day told in your ‘Vratha Katha’ or sacred story,
Vinayaka Chavithi Ani Piliche JanuleThe people celebrate it as the festival of ‘Vinayaka Chavithi’
Devathalaku Aadi PoojyudaivaithiveYou became the very first to be worshipped among the gods
Sakala Upachaaramulanu SweekarinchaveSo please accept all of our ritual offerings
Neelaapanindalu Maanpedi GhanatheSuch is its greatness that it clears away false accusations,
Nee Vratha Kathaakshitalu AasheervachanamuleThe blessed ‘akshitalu’ rice from your story are blessings themselves
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Vighnamulu Tholaginchu VighnanaayakaYou who removes obstacles, Lord of Obstacles
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Manchi Gunamula Nosageti Guna NaayakaYou who grants good virtues, Lord of Virtues
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Ganamulake Adhipathivi Gana NaayakaYou are the chief of the celestial armies, Lord of the ‘Ganas’
Naayaka Naayaka VinayakaO Leader, O Leader, Vinayaka
Lokalu Paalinchu LokanayakaYou who rules the worlds, Lord of the Worlds
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Jaya Naayaka Jai VinayakaVictory to the Leader, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Jai Jai VinayakaHail to the Leader, Hail, Hail Vinayaka
Jai Naayaka Music Video
The track unfolds as a complete ritual, starting with an invitation and moving to physical preparations. The lyrics build a cycle of devotion that culminates in a request for blessings. This structure frames worship as a personal and meticulous welcome.