Jalali Lyrics Translation — Lal Salaam | A.R. Rahman | Sarath Santosh

A.R. Rahman’s commanding vocals anchor ‘Jalali’ from the album Lal Salaam. Composer A.H. Kaashif crafts an intimidating theme for lyricists Mashook Rahman and A.R. Rahman’s mythic character. Raw energy defines this portrait of a figure who reshapes directions and crushes opposition.

Jalali Lyrics Translation — Lal Salaam | A.R. Rahman | Sarath Santosh
Released: January 26, 2024

Jalali

A.R. Rahman | Sarath Santosh • From “Lal Salaam”

Lyricist
Mashook Rahman, A. R. Rahman
Composer
A. H. Kaashif

Lal Salaam’s Jalali Tamil Lyrics English Translation

The lyrics issue a direct warning: ‘Hey aattatha vaal’ advises against sword challenges. Mashook Rahman frames Jalali’s power through disciplined self-mastery: ‘Thanai vendroney pagai velvaney’ links inner control to external invincibility. Iron-strength imagery reinforces his protector-destroyer duality.

Hey Aattatha VaalHey, don’t swing your sword.
Kitta Vantha Nee HalalIf you come close, you’re finished.
Hey Aattatha VaalHey, don’t swing your sword.
Kitta Vantha Nee HalalIf you come close, you’re finished.
Redayaa VachchukamaKeep yourself ready.
Ivan Jalaal JalaalFor he’s the magnificent Jalal.
Aattatha VaalDon’t swing your sword.
Jalali Jalaal Jalali JalaalThe glorious Jalal, the glorious Jalal.
Aattadha VaalDon’t swing your sword.
Aattadha VaalDon’t swing your sword.
Jalali Jalaal Jalali JalaalThe glorious Jalal, the glorious Jalal.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Ettuthu Thisaiyum KattipurattumHe shakes and controls all eight directions.
Aatral Ivanin VegamHis power is his incredible speed.
Anaikatta Nerungum Koottam YaavumAny crowd that draws near to block him,
Norungi Therithu Odumwill be crushed and flee in every direction.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Mutti Mulaithu VanalaavaSprouting and growing high toward the sky,
Nirpathivanin Roovamthis is how his massive form stands.
Thai Thatti ThagarkkaTo strike and shatter him,
Seru Karangalthe hands that join together
Velvathillai Naalumwill never win, not even for a day.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Ezhior PottrumThe one whom the poor praise,
Thaniyon Ivanois he not a unique man?
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Kangal Irandum Kathirai VizhungiBoth his eyes swallow the sun’s rays.
Eriyum Pizhambin DheebamThey’re like lamps made of burning flames.
Aram ThavarumidhathilWherever righteousness fails,
Thimiri Ezhunthu Nirkumit’ll rise up and stand strong.
Ivanin KobamThis is his legendary anger.
Valiyavan JalaliThe strong one is Jalali.
Nilaipaan JalaliHe’ll endure, he’s Jalali.
Irumbilum JalaliHe’s found in the iron, he’s Jalali.
Iraivanum JalaliEven the divine presence is Jalali.
Thanai Vendroney Pagai VelvaneyHe who conquers himself will conquer his enemies.
Erimalai Pole Porumai SeivoanHe remains as patient as a sleeping volcano.
Jalali JalaliThe glorious, the glorious one.
JalaliThe glorious one.
Thanai Vendroney Pagai VelvaneyHe who conquers himself will conquer his enemies.
Erimalai Pole Porumai SeivoanHe remains as patient as a sleeping volcano.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Modhaadhe Nee GaliDon’t clash with him, or you’re finished.
Ivan Parvai Theeye VeezhththumeyHis fiery gaze alone will bring you down.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Jalali Jalali Jalali JalaliGlory, glory, glory, glory.
Hey Aattatha VaalHey, don’t swing your sword.
Kitta Vantha Nee HalalIf you come close, you’re finished.
Hey Aattatha VaalHey, don’t swing your sword.
Kitta Vantha Nee HalalIf you come close, you’re finished.
Redayaa VachchukamaKeep yourself ready.
Ivan Jalaal JalaalFor he’s the magnificent Jalal.
Aattatha VaalDon’t swing your sword.
AssalamualaikumPeace be upon you.
WarahmatullahiMay the mercy of God be with you,
Wabarakatuhand His blessings too.

Jalali Music Video

Lal Salaam presents a lyrics translation where Jalali embodies volcanic patience and decisive justice. The character’s mythic presence balances meek protection with unstoppable force against injustice. English interpretations clarify his eight-directional dominance and philosophical core.