R2 sings a melancholic melody from album ACTIF. Lyricists Puch’K and R2 write about emotional detachment in love. The song features smooth beats and honest lyrics about difficult choices. Puch’K, R2, and Eric Chevet compose the arrangement.
Released: June 27, 2025
JAMAIS TOI
R2 • From “ACTIF”
JAMAIS TOI Lyrics Translation R2 | ACTIF
Puch’K and R2 write about fading feelings in JAMAIS TOI. The lyricists mention how time passes and they miss the former lover less and less. When a choice must be made, the lyricists say it will never be the person from the past.
Cest La Puch’K Mon PoteIt’s Puch’K, my friend
Mon Bebe Descends Y A Le Gamos En BasBaby, come down, the ‘luxury car’ is waiting below
Vu La Dou Je Viens Jvais Pas Baisser Les BrasGiven where I’m from, I won’t give up now
Un Ptit Gout Amer Je Sais Pas Si Tu VoisA bit of a bitter taste, I don’t know if you see
Ne Te Melange Pas Ils Sont Chelous La-BasDon’t get mixed up with them, they’re weird over there
La Madre Ma Dit « Fils La Vie Cest Les Choix » OhMy mother told me, ‘Son, life’s about choices,’ oh
Moi Jai Compris Les Bails Sur Le TasI’ve figured things out as I went along
Pourquoi Jai L’impression Detre Grave En RetardWhy do I feel like I’m so far behind?
On Prend Les Ke-Tru On Tire Dans Le TasWe grab the stuff and we dive right in
Et Pourquoi Mon Coeur Me Fait Mal Quand Tes Pas LaAnd why does my heart hurt when you’re not here?
Quand Tes Pas La Mon Coeur Je Le Sens PasWhen you’re not here, I don’t feel my heart at all
Solo Dans La Ville Je Fais Les Cent PasAlone in the city, I’m pacing back and forth
Solo Dans Ma Ville OuaisAlone in my city, yeah
Cest Moi Le Chef Elle Elle Voulait Les SommesI’m the boss, but she just wanted the cash
Donc Elle Smet En Leu-Leu Bien PositionneeSo she gets in position, ready to go
Combien De Blemes-Pro Jai Du AdditionnerHow many problems have I had to deal with?
Si Tu Ne Veux Plus Continue Sans MoiIf you don’t want this anymore, go on without me
Je Ressens Le Besoin De Miso- LerI feel the need to isolate myself
Lbesoin De Miso- LerThe need to be alone
Le Besoin De Miso- LerThe need to disconnect
Le Besoin De Miso- LerThe need to find some peace
On A Repris Les Bails Repris Les (Repris Les)We’ve started things up again, started (started)
Repris Les BailsStarted the business again
On Veut La Maille Donc On Est Dattaque On Ne Perd Plus De TimeWe want the money, so we’re on the move and we’re not wasting time
Le Temps Il Passe Tu Me Manques De Moins En MoinsTime passes, and I miss you less and less
Et Si Jdois Faire Un Choix Tu Sais Quen Vrai Ce Sera Jamais ToiAnd if I’ve got to make a choice, you know truly it’ll never be you
Ca Fait Un Mal De Chien De Zapper Les Humains Quon Aimait AutrefoisIt hurts like hell to forget the people we once loved
Et Si Jdois Faire Un Choix Tu Sais Quen Vrai Ce Sera Jamais ToiAnd if I’ve got to make a choice, you know truly it’ll never be you
Tu Leves Les Mains Vers Le Ciel En Esperant Quil RepondeYou raise your hands to the sky, hoping it’ll answer
Seul Dans La Chambre Moi Je Compte Et Je Compte Et Je RecompteAlone in the room, I’m counting and counting and counting again
Maintenant La B#tch Elle Veut Per-Pom Re Per-PomNow that girl wants to get close again
Jtappelle Cest Que Quand Ca TarrangeI only call you when it suits your needs
En Attendant Mon Tour Jsuis Pose Dans La CalleWaiting for my turn, I’m chilled out on the street
La Difficulte Ma Pas Sorti Des RailsThe struggle hasn’t knocked me off track
Cest Ton Ga Sur Qui Veut Pas Que Tu GraillesIt’s your ‘trusted friend’ who doesn’t want you to succeed
Cest Ton Ga Sur Qui Veut Pas Que Tu GraillesIt’s your ‘loyal guy’ who doesn’t want you to win
Faut Pas Que Taies Peur De Passer Pour Un C#nYou shouldn’t be afraid of looking like a fool
Cest Quand Tabandonnes Que Tas Touche Le FondIt’s when you give up that you’ve really hit rock bottom
Au Debut Ils Mprenaient Pour Un FouAt first, they took me for a madman
Dou On Vient On Noubliera Jamais Dou On Vient La Galere Et Moi On Sconnait BienWe’ll never forget where we came from; the struggle and I know each other well
Tout Cque Je Fais Cest Pour Les Miens Pour Les MiensEverything I do is for my own people
Je Ressens Le Besoin De MisolerI feel the need to isolate myself
Le Besoin De MisolerThe need to be alone
Le Besoin De MisolerThe need to disconnect
Le Besoin De MisolerThe need to find some peace
On A Repris Les Bails Repris Les (Repris Les)We’ve started things up again, started (started)
Repris Les BailsStarted the business again
On Veut La Maille Donc On Est Dattaque On Ne Perd Plus De TimeWe want the money, so we’re on the move and we’re not wasting time
Le Temps Il Passe Tu Me Manques De Moins En MoinsTime passes, and I miss you less and less
Et Si Jdois Faire Un Choix Tu Sais Quen Vrai Ce Sera Jamais ToiAnd if I’ve got to make a choice, you know truly it’ll never be you
Ca Fait Un Mal De Chien De Zapper Les Humains Quon Aimait AutrefoisIt hurts like hell to forget the people we once loved
Et Si Jdois Faire Un Choix Tu Sais Quen Vrai Ce Sera Jamais ToiAnd if I’ve got to make a choice, you know truly it’ll never be you
Oh-La-La-La Ce Sera Jamais ToiOh-la-la-la, it’ll never be you
Oh La La La Ce Sera Jamais ToiOh la la la, it’ll never be you
Oh-La-La-La Ce Sera Jamais ToiOh-la-la-la, it’ll never be you
Oh-La-La-La Ce Sera Jamais ToiOh-la-la-la, it’ll never be you
Ce Sera Jamais Toi Maintenant Tu LsaisIt’ll never be you, now you know it
Oh-La-La-La Ce Sera Jamais ToiOh-la-la-la, it’ll never be you
Oh-La-La-La Ce Sera Jamais ToiOh-la-la-la, it’ll never be you
Toi Toi Toi Deux-DeuxYou, you, you, two-two
JAMAIS TOI Music Video
The JAMAIS TOI lyrics translation shows a declaration of self-preservation. The song demonstrates how letting go of relationships becomes necessary for growth. When facing decisions, choosing oneself becomes the priority.