Jammunnu Vantheenga Lyrics Translation | Anathai Ananthan | P. Susheela
P. Susheela’s “Jammunnu Vantheenga” from the film Anathai Ananthan stars A. V. M. Rajan and Jayalalithaa. Written by Kannadasan with music by K. V. Mahadevan, the song begins by asking an admirer, “What’s your business here?” This question immediately sets a direct and transactional tone.
The verses add specific conditions to this interaction. One line equates passion with purpose, asking what use a woman is without it. Another plainly states that if money is not spent, a signpost will show the man the way out, leaving no room for misunderstanding.
Jammunnu VantheengaYou’ve arrived in perfect style
Summa Kummunnu NineengaYou just stood there in a daze
Kammunnu NinnakkaIf you’re just going to stand there silently
Unga Sangadhi EnnangaThen what’s your business here?
Jammunnu VantheengaYou’ve arrived in perfect style
Summa Kummunnu NineengaYou just stood there in a daze
Kammunnu NinnakkaIf you’re just going to stand there silently
Unga Sangadhi EnnangaThen what’s your business here?
Ice Ah Urugum MunnaleBefore the ice has a chance to melt
Naisa Irukkum ThannaleThings will naturally be pleasant
Ice Ah Urugum MunnaleBefore this moment starts to thaw
Naisa Irukkum ThannaleEverything will be smooth on its own
Ponal Enna ParavaleIf it’s gone, it doesn’t really matter
Paisa Pogum PinnaleThe money will be spent anyway
Ponal Enna ParavaleIf the chance is lost, what’s the bother?
Cham Chama Cham Cham Chama ChamCham Cham Cham
Jammunnu VantheengaYou’ve arrived in perfect style
Summa Kummunnu NineengaYou just stood there in a daze
Kammunnu NinnakkaIf you’re just going to stand there silently
Unga Sangadhi EnnangaThen what’s your business here?
Ethanai Perukku En MeleSo many men, because of me
Pitham Pidikkudhu ThannaleNaturally lose their minds completely
Ethanai Perukku En MeleCountless men who look at me
Pitham Pidikkudhu ThannaleAre instantly driven to distraction
Mathalam Pole KannoduWith a gaze that beats like a drum
Manasum Adikkudhu PennaleTheir hearts pound because of a woman
Mathalam Pole KannoduWith eyes that throb just like a drum
Manasum Adikkudhu PennaleThis woman makes their spirit pound
Thaga Thaga Thaga JhumThaga Thaga Thaga Jhum
Thaga Thaga Thaga JhumJhum Jhum Jhum
Jammunnu VantheengaYou’ve arrived in perfect style
Summa Kummunnu NineengaYou just stood there in a daze
Kammunnu NinnakkaIf you’re just going to stand there silently
Unga Sangadhi EnnangaThen what’s your business here?
Pasivum Kadhalum IllattiIf there’s no hunger and no love
Pakkathil Edhukku PendattiWhat’s the use of a woman by your side?
Pasivum Kadhalum IllattiWithout a bit of passion or desire
Pakkathil Edhukku PendattiWhy would you need a woman near you?
Pocket Note Ai VeesattiIf you don’t spend the notes in your pocket
Padhaiyai Sollum KaikattiThe signpost will show you the way out
Pocket Note Ai VeesattiIf you won’t throw down your money
Padhaiyai Sollum KaikattiA signpost will point you to the path
Hoo Oo OoCham Chama Cham Cham Chama Cham
Jammunnu VantheengaYou’ve arrived in perfect style
Summa Kummunnu NineengaYou just stood there in a daze
Kammunnu NinnakkaIf you’re just going to stand there silently
Unga Sangadhi EnnangaThen what’s your business here?
Jammunnu VantheengaYou’ve arrived in perfect style
Summa Kummunnu NineengaYou just stood there in a daze
Kammunnu NinnakkaIf you’re just going to stand there silently
Unga Sangadhi EnnangaThen what’s your business here?
The song operates as a confident negotiation from beginning to end. Each compliment is followed by a clear condition, turning flirtation into a statement of terms. The meaning of the “Jammunnu Vantheenga” lyrics is a woman’s open declaration of her worth and the price of her company.
