Xanface brings a nostalgic tune with ‘jan’. Herman Silow and Simon Karlsson write the lyrics and compose the melody, blending humor and sentiment. The song tells the story of the disappearing ‘Jan’, a name that once filled the streets.
Released: August 5, 2023
jan
Xanface
jan Lyrics English Translation by Xanface
The lyrics describe how ‘Jan’ was everywhere in childhood but is now rare. Xanface mentions, ‘Now there’s hardly a ‘Janne’ left, just an occasional, exceptional ‘Jan’.’ The song uses humor to reflect on changing times and forgotten names.
När jag vet ett litet barnBack when I was a little child,
Då sprang det runt rätt många Janso many ‘Jans’ were running around.
Och man träffa’ typ en Jan om danAnd you’d meet about one ‘Jan’ a day,
Tusentals, tusentals Janthousands and thousands of ‘Jans’.
Men nu när jag har vuxit tillBut now that I’ve grown up,
Nu syns knappt en Janne tillyou hardly see a ‘Janne’ anymore.
För Janne drar dit Janne villBecause ‘Janne’ goes where he wants to go.
Var är Jan, var är Jan?Where’s ‘Jan’, where’s ‘Jan’?
För jag minns tillbaks till bättre darI remember back to better days,
Då alla hade en Jan varwhen everyone had a ‘Jan’ of their own.
Nu finns knappt en Janne kvarNow there’s hardly a ‘Janne’ left,
Bara undantags, undantags Janjust an occasional, exceptional ‘Jan’.
Men ’52 på SödertörnBut back in ’52 on Södertörn,
Då fans en Jan i varje hörnthere was a ‘Jan’ on every corner.
Nu finns det färre Jan än BjörnNow there are fewer ‘Jans’ than ‘Björns’.
Var är Jan, var är Jan?Where’s ‘Jan’, where’s ‘Jan’?
Var är Jan, hur mår Jans barn?Where’s ‘Jan’, and how are his kids?
Hej!Hey!
Men Janne gör precis vad han villBut ‘Janne’ does exactly what he wants,
Men det tjänar honom inget tillbut it doesn’t do him any good.
För vi alla kan Jan utantillBecause we all know ‘Jan’ by heart,
Förutsägbars, förutsägbars Janso predictable, predictable ‘Jan’.
Och Janne var ett olycksbarnAnd ‘Janne’ was a child of misfortune,
Och hans syskon, de var samma sakand his siblings were just the same.
För hela släkten hette JanThe whole family was named ‘Jan’,
Efter farfars fars farfars far Janafter great-great-great-great-grandfather ‘Jan’.
Efter farfars fars farfars farsAfter great-great-great-great-grandfather’s,
Farfars fars farfars farsgreat-great-great-great-grandfather’s.
Farfar fars farfars far JanGreat-great-great-great-grandfather ‘Jan’.
Hej!Hey!
Jan, damer och herrar‘Jan’, ladies and gentlemen.
jan Music Video
‘jan’ is about the decline of a once-common name. The lyrics highlight how familiarity fades with time, making the song both funny and thoughtful.