Raftaar and Faris Shafi’s ‘Jashan-E-Hiphop’ from ‘Hard Drive Vol. 1’ features Umair’s gritty production. Their lyrics reject political division. Both artists emphasize cultural bonds over manufactured conflict.
Released: November 16, 2022
Jashan-E-Hiphop
Faris Shafi | Raftaar • From “Hard Drive Vol. 1”
Hard Drive Vol. 1’s Jashan-E-Hiphop Hindi Lyrics English Translation
Raftaar mocks warmongers hiding in AC studios. Faris Shafi points to Delhi’s appreciation for Lahore culture. Their shared line ‘Saanu Siyasat Nahi Jodd Di’ dismisses divisive rhetoric.
Jashan E Hiphop Ka Ye PyaarThis is the love for the celebration of Hip-hop.
News Ki Na Maane Inke Views Hi BekaarDon’t believe the news; their views are worthless.
Bina Ghoos Ke Beemar Shaheed Ya ShikaarWithout a bribe, you’re just sick, a martyr, or a victim.
Dono Border Paar Tabhi Shaunq Se Show Off KareThey’re both across the border, so they show off with pride.
Shaunkh E Vichar Bole Phir Karo WarThese twisted ideas tell us to go to war again.
Isko Do Maar Usko Do MaarKill this one, then kill that one.
Sabko Do Maar Banke GanwaarKill everyone while acting like an uneducated fool.
Mujhe Bole Duje Wale Rab Ko Do MaarThey tell me to strike down the God of the other side.
AC Studio Se Khadi Kare Khauff Ki DeewarThey build walls of fear from their air-conditioned studios.
Chele Chaape Ghar Se ChalengeTheir followers will only operate from the safety of their homes.
CPU Ke Peeche Baithe Darr Ke ChalengeThey sit behind their computers, driven by fear.
Gaali Deke Khaali Buddhi Charche ChalengeTheir empty minds will just keep the gossip going with insults.
Papa Kharche BharengeTheir fathers will pay all their bills.
Nashe Parche ChalengeThe prescriptions for their ‘highs’ will keep coming.
Baatein Surgical Sar Mein Wad KeThese surgical words are entering their heads.
Faddu Nas Mein Kaske Jaise Kash Ke JhatkeTightening in their veins like the jolts from a hit.
Lage Chaske Haske Bade Thaske Cough KeThey laughingly get addicted, with heavy bouts of coughing.
Thodi Buzz Mein Mast Ye Na Samjhenge Asli GalLost in a little buzz, they won’t understand the real truth.
Ye Hai Ibn E Kalb Ye Na SamjhengeThese ‘sons of dogs’ won’t ever understand.
Ye Hai Saare Cyclical Dick LickersThey’re all just cyclical ‘boot’ lickers.
They Be Sucking On My Middle FingersThey’re sucking on my middle fingers.
They Be Feeling Just A Little ChickenThey’re feeling just a little cowardly.
Ye Cheekhein Maare Jaise Chicken LittleThey’re screaming just like Chicken Little.
Meethe Parathe Jaise In The KitchenThey’re sweet like parathas in the kitchen.
Drinkin Robitussin With AmbitionThey’re drinking cough syrup with big ambitions.
Mere Choghe Mein Godon Tak AmmunitionI’ve got ammo up to my knees hidden in my robe.
Inki Salary Hai Single DigitTheir salary is only a single digit.
Inki Quality Hai Bilkul MissingTheir quality is completely missing.
They Be Smoking Like A Bunch Of BitchesThey’re smoking like a bunch of cowards.
Beta Ab Na Khaansana I Just Changed My AsanaSon, don’t cough now; I just changed my ‘yoga pose’.
Aur Suna Had Your Girl BitilasanaAnd I heard your girl was in the ‘cow pose’.
Salaam Suna Ya Namaskar SunaYou heard the greeting or the ‘Namaskar’.
Bhai Khada VirabhadrasanaYour brother is standing in the ‘warrior pose’.
Asteen Ke Saanp Bhujangasana MainI’m in the ‘cobra pose’ for the snakes in my sleeve.
Aap Mere Fan Hai Toh Baat SuneIf you’re my fan, then listen to what I’ve to say.
Please Inke Rap Mujhe Na SunaPlease don’t play their rap for me.
Delhi Ke Laundon Ko Pasand Hai Kudi Lahore DiThe boys from Delhi love a girl from Lahore.
Likhi Kavita Tagore Di Rumi Ne Chumi JawaniTagore’s poetry was written while Rumi embraced youth.
Ibaadat Se Saadat Ne Likhi Thi Kahaani Haur DiThrough his worship, ‘Saadat’ Manto wrote a different kind of story.
Sidhu Ne Borr Di Ik Di Shirtaan Dior DiSidhu left a legacy, even in a Dior shirt.
Chache Di Chappal Peshawar DiUncle’s slippers are from Peshawar.
Gore Vi Labde Si Rick Utte MortyEven foreigners were looking for Rick and Morty.
Saanu Siyasat Nahi Jodd DiPolitics isn’t what unites us.
Pade Maar Sarhad Paar Baje KalamkaarThe impact hits across the border, and Kalamkaar’s music plays.
Taape Bina Taar Kare Border PaarWe cross the border without even jumping the wire.
Gunehgar Bar Deti Jaane MaarThese guilty bars can be deadly.
Baap Ke Udhaar Pe Na Chale CarThe car doesn’t run on a loan from my father.
Aap Ke Sudhaar Ke Na Zimmedar HumWe aren’t responsible for your reform.
Lakk Pe Na Lipta Hai BambThere’s no ‘exp#osive’ tied around the waist.
Lakh Se Na Mit’te SitamMillions of people can’t erase this oppression.
Luck Se Na Mile Tumhe HumYou didn’t find us just by luck.
Lagde Nahi Thalle KhasamWe don’t bow down to anyone, man.
Lagte Hi Balle Pe Run MaaraAs soon as it hit the bat, I scored a run.
Che Maara Chaar MaaraI hit a six, and I hit a four.
Jo Maara Bahar MaaraWhatever I hit, I sent it right out of the park.
Jhaadi Mein Bhar Denge 40 Ke Haal WaalaI’ll stuff them in the bushes like that 40-caliber situation.
Gaadi Mein Bajta Bilal Barah Saal WaalaA twelve-year-old ‘Bilal’ plays in the car.
Dega Vitamin D Faris Hai Maal WaalaFaris has the ‘goods’ and he’ll give you Vitamin D.
Mooh Khol Tera Ghuma Denge BhugolOpen your mouth and I’ll spin your whole geography around.
Delta 9 TetrahydrocannabinolDelta-9 Tetrahydrocannabinol.
Molotov Bacche Ye Lyrically None KolThese ‘f#re-bomb’ kids have no lyrical depth at all.
Delhi Ke Laundon Ko Pasand Hai Kudi Lahore DiThe boys from Delhi love a girl from Lahore.
Likhi Kavita Tagore Di Rumi Ne Chumi JawaniTagore’s poetry was written while Rumi embraced youth.
Ibaadat Se Saadat Ne Likhi Thi Kahaani Haur DiThrough his worship, ‘Saadat’ Manto wrote a different kind of story.
Sidhu Ne Borr Di Ik Di Shirtaan Dior DiSidhu left a legacy, even in a Dior shirt.
Chache Di Chappal Peshawar DiUncle’s slippers are from Peshawar.
Gore Vi Labde Si Rick Utte MortyEven foreigners were looking for Rick and Morty.
Saanu Siyasat Nahi Jodd DiPolitics isn’t what unites us.
Mainu Qayamat Nahi Mod’diEven Doomsday won’t turn me back.
Mere Pajame Balls Hai Salty DoThere’s a ‘bitterness’ within my clothes.
Put ’em In Your Mouth Like OxycodoneSwallow them like ‘p#inkillers’.
Deni Ae Ke Thaane Ja Ke Deni AeDo you want to give it up, or give it up at the police station?
Ye Legendary Flow Hai Mera Medically TestedThis legendary flow of mine is medically tested.
Ethically Preety QuestionableIt’s ethically pretty questionable.
Don’t Get Sentimental As I Free The Little NippleDon’t get sentimental as I release the tension.
Mere Peeche Padi Pichal PeriA ‘backward-footed demon’ is chasing after me.
Meri Manager Nu Pucho Mere Kinne VerryAsk my manager just how many enemies I’ve got.
Do Maare Chaar Maare Chae Maare HaramzaadeI’ve struck down two, four, or six of these ‘scoundrels’.
End Ch Uthhe Mare Hazaar Barah SoIn the end, a thousand or twelve hundred died there.
Ainna Cho Ikk Vi Nede Naiyo LagdaNot a single one of them even comes close to me.
Main Enna Utthe Hagda Vi NahiI don’t even bother to ‘mess’ with them.
Chala Hasda Main Bank KaraanI walk away laughing as I head to the bank.
Apna Main ThanksI’m giving thanks to myself.
Thank Me Teri Muka Denge TankiThank me, or I’ll empty your tank for good.
Get The Mic Take Your NightlyGet the mic and take your nightly dose.
Methadone TimelyTake your ‘m#thadone’ right on time.
Wajde Ne Fire Beta Tell Me Who Next In LineThe shots are firing, son; tell me who’s next in line.
Jashan-E-Hiphop Music Video
Unity through shared music and regional connections defines the ‘Jashan-E-Hiphop’ lyrics translation. The track prioritizes artistic bridges across borders.