Jigelu Rani Lyrics Translation | Rangasthalam | Ganta Venkata Lakshmi

O Muddu Petave Jigelu Rani,
Kannaina Kotava Jigelu Rani,

Give me a kiss, Dazzle Queen,
or at least wink, hey, Dazzle Queen

Muddemo Mana Sabaki Petesaane,
Kannemo Tarananiki Kottesane,

I’ve given a kiss to Munasab;
and winked at Karanam.

Okasari Vattestava Jigelu Rani,
Kotta Presidentki Adhi Dachiunchaane,
Maapitela Intikostava Jigelu Raani,
Nee Ayya Thoti Poti Neku Vaddantane,
Mari Nakem Istave Jigelu Raani,
Nuvu Korindi Edhanina Ichestaale,

Will you hug me once, hey, Dazzle Queen?
I’ve kept it hidden for the village president.
Will you come home tonight,
hey, Dazzle Queen?
I would say no competition for you with your father.
Then what would you give me,
hey, Dazzle Queen?
I’ll give whatever you ask for.

Jil Jil Jil Jigelu Raaja,
Nuvu Adigindi Edaina Kaadhantaana,
Jil Jil Jil Jigelu Raaja,
Unnadhadigithe Nenu Ledhantaana,

Hey, Dazzle King, will I say no to anything you ask for?
Hey, Dazzle King, will I say no if you ask for what I have?

Nee Vayasu Sepave Jigelu Raani,
Nee Aaro Classulo Aapesaane,
Nuvu Sadhivindenthe Jigelu Raani,
Maa Magalla Weakness Sadhivesaane,

Will you tell us your age,
hey, Dazzle Queen?
I stopped it the day I came to sixth grade
What did you study, hey, Dazzle Queen?
I studied the weakness of men.

Oo Navvu Navvave Jigelu Raani,
Guddi Cheddi Panchi Oodithe Navvesaane,

Please smile once, hey, Dazzle Queen.
When Subbisetty’s lungi slips, I giggle.

Nannu Baava Anave Jigelu Raani,
Adhi Police Ollake Resevation Ye,

Tell me, brother-in-law
Hey, Dazzle Queen
That is reserved only for the police.

Premistavaa Nannu Jigelu Raani Hoyi,
Raassithava Mari Nee Aasthi Paasthini,

Will you love me, hey, Dazzle Queen?
Will you write all your
properties in my name?

Jil Jil Jil Jigelu Raaja,
Nuvu Adigindi Edaina Kaadhantaana,
Jil Jil Jil Jigelu Raaja,
Unnadadigithe Nenu Ledantaana,

Hey, Dazzle King,
will I say no to anything you ask for?
Hey, Dazzle King,
will I say no if you ask for what I have?

Oy Nuv Pettina Poolu Immantamu,
Poolathoti Vatini Poojistamu,

Hey, we’ll ask for the flowers you decorated.
We shall worship those with flowers.

Nuvu Kattina Koka Immantamu,
Dhanni Chuttuku Memu Padukuntamu,

We’ll ask for the sari you have worn.
We’ll wrap it around us and sleep.

Nuvu Esina Gajulu Immantamu,
Vaati Sappudu Vintu Sahcipotamu,

We’ll ask for the bangles you wear.
We’ll die listening to their sound.

Areynuvu Poosina Scentu Immantamu,
Arabara Vasana Chustu Bathikesthamu,

We’ll ask for the perfume you use.
We’ll live our whole life smelling that fragrance.

Jil Jil Jil Jigelu Raaja,
Vatini Vela Kathalo Pettanu Raaja,
Jil Jil Jil Jigelu Raaja,
Evadi Paata Aadu Padandoyi Raaja,

Hey, Dazzle King,
I’ve put them out for auction
Hey, Dazzle King,
you can go for your own rate

Naa Paata Velukunna Ungaram,
Naa Paata Thulam Bangaram,
Naa Paata Santhalo Konna Kodedhu,
Naa Paata Puli Goru,

My rate is the ring on my hand.
My rate is 10 grams of gold.
My rate is the bulls bought at the market.
My rate is this tiger nail.

Vendi Pallemekaram Mamidi Thota,
Maa Avida Techina Katnam,
Kattinchukunna Illu,
Naa Paata Rice Uu Milluu,
Ivanni Kadhu Gaani Naa Pata Cashuu Lakshaa,
Ayibaaboiii Lashee,

Silver plate!
One acre of mango garden
My rate is cash of one lakh
Oh, no, one lakh?