Diljit Dosanjh and Nimrat Khaira star in ‘Jodi,’ featuring Raj Ranjodh’s lyrics and Tru Skool’s composition. Their voices alternate between urgent pleading and aggressive reassurance in this defiant love story.
Released: May 19, 2023
Jigra Te Laija Gabrua
Diljit Dosanjh | Nimrat Khaira • From “Jodi”
Jigra Te Laija Gabrua Lyrics Translation – Jodi Soundtrack
Nimrat Khaira sings about isolation after rejecting family expectations, demanding courage with ‘Jigra te laija gabrua.’ Diljit Dosanjh counters with threats against opponents, vowing ‘Narkan nu jau jihne hath tera faddeya.’
Sajna Ve Mehangi PaigiMy beloved, it’s cost me dearly.
Tere Naal Yaari VeThis friendship with you.
Chandra Koyi Pind Da BandaSome wicked man from the village,
Bhanni Jind Maari VeHas shattered my poor life.
Chandra Koyi Pind Da BandaThat wretched man from town,
Bhanni Jind Maari VeHas broken my spirit.
Ghar Deya Di Ik Na ManniI didn’t listen to a single word from my family.
Reh Gayi Main Kalli VeNow, I’ve been left all alone.
Jigra Taan Jigra TaanShow some courage, show some courage.
Jigra Te Laija GabruaTake me away with your courage, young man.
Doli Teri Challi VeYour ‘doli’ (wedding palanquin) is ready to leave.
Jigra Te Laija GabruaTake me away with your courage, young man.
Ho Thodde Pith Udd’di Dhood NiThere’s dust flying behind you.
Pai Gaye Aa Kaare NiTroubles have surely broken out.
2 3 Phatt Main Vi KhaateI’ve also taken two or three wounds.
Maare Aa Baahle NiBut I’ve struck down many more.
2 3 Phatt Main Vi KhaateI sustained a couple of injuries,
Maare Aa Baahle NiBut I’ve dealt out many more.
Rafde Naal Jabda Tod DoonI’ll break their jaw with my ‘weap#n’.
Ek Vaadhu Ladeya NiOne extra person tried to fight me.
Narkan Nu Narkan NuTo ‘h#ll’, to ‘h#ll’.
Ho Narkan Nu Jau JihneThey’ll go to ‘h#ll’, whoever.
Hath Tera Faddeya NiDares to grab your hand.
Narkan Nu Jau JihneThey’ll go to ‘h#ll’, whoever.
Jehda Tere Supne LayidaThe one who’s supposed to live for your dreams,
Mar Ju Ya Mud Ju DardaWill he die or turn back in fear?
Jihde Naal Tor Ni LaggeThe one I’m being sent away with,
Suneya Badmashi KardaI’ve heard he acts like a thug.
Ho Bhai Ji Kehnde ThaaneMy brother says at the police station,
Jithe Oh Khunje RehndaIn that corner where he stays.
Dekhi Na Banda Mar JayeMake sure the man doesn’t die.
Maari Ve Sehnda SehndaHit him only as much as he can endure.
Ikko Hi Toku Gaur TeI’ll only issue one stern warning.
Dooja Kise Dareya NiI haven’t feared anyone else.
Narkan Nu Achha Narkan Nu HaayeTo ‘h#ll’, oh, to ‘h#ll’!
Narkan Nu Jau JihneThey’ll go to ‘h#ll’, whoever.
Hath Tera Fadeya NiDares to grab your hand.
Narkan Nu Jau JihneThey’ll go to ‘h#ll’, whoever.
Hath Tera Fadeya NiDares to grab your hand.
Narkan Nu Jau JihneThey’ll go to ‘h#ll’, whoever.
Narkan Nu Jau JihneThey’ll go to ‘h#ll’, whoever.
Jigra Te Laija Gabrua Music Video
Defiance against social pressures drives the Jigra Te Laija Gabrua lyrics translation, framing love as requiring equal bravery from both partners in contested settings.