“Jism Mein Tere,” a melancholic Hindi song from the film “Dard,” delves deeply into love, yearning, and the longing to fully immerse oneself in the beloved. Arafat Mehmood’s lyrics, translated from Hindi to English, explore themes of surrender, togetherness, and the transformational power of love. Shakib Khan and Sonal Chauhan featured in this emotionally packed single, which features heartbreaking vocals from Mohammed Irfan and Rubai.
According to songwriter Arafat Mehmood, “Jism Mein Tere” expresses a desire for a love so passionate that it blurs the distinctions between self and other. In his Hindi lyrics, he tells the story of a love so deep that it transcends physical borders. “Jism Mein Tere Aise Utar Jaaye Hum, Rooh Nikle Teri Aur Mar Jaaye Hum,” the refrain, expresses, “In your body, I wish to merge, so deeply that I would become one with you, your soul would escape, and in that moment, I would vanish, consumed by your presence.” This effectively captures the song’s central theme of unconditional surrender and union with the beloved.
Dard Movie’s Jism Mein Tere Lyrics (with English Meaning)
Jism Mein Tere Aise Utar Jaye Hum
I wish to dissolve into you, to become one with your very being,
Rooh Nikle Teri Aur Mar Jaye Hum
So that when your soul departs, mine follows.
Jism Mein Tere Aise Theher Jaye Hum
I long to reside within you,
Chot Tujhe Lage Aur Bikhar Jaye Hum
To be so intertwined that any harm to you shatters me.
Soch Par Sans Par Dil Ki Dehleez Par
My thoughts, my breath, the threshold of my heart,
Tera Kabza Ho Gaya Meri Har Cheez Par
All are captivated by you.
Pas Itne Tere Khud Ko Kar Jaye Hum
I yearn to be so close that we become one,
Dekhe Duniya Tujhe Aur Nazar Aaye Hum
For the world to see you and find me reflected in your gaze.
Jism Mein Tere Aise Utar Jaye Hum
I wish to dissolve into you, to become one with your very being,
Rooh Nikle Teri Aur Mar Jaye Hum
So that when your soul departs, mine follows.
Sabse Pehle Subah Tujhe Dhunde Nazar
Every morning, my eyes seek you first,
Khwab Mein Har Jagah Tu Rahe Rat Bhar
And you linger in my dreams throughout the night.
Dil Ki Bechaini Ko Chain Aane Lage
The restlessness in my heart finds solace,
Muskurane Lage Sunke Teri Khabar
And I smile upon hearing news of you.
Tu Mera Dil Bane Main Teri Dhadkan
Become my heart, and I’ll be your heartbeat.
Aa Mohabbat Karein Milke Dono Jan
Let us unite and embrace this love.
Qaid Tujhme Kahin Khud Ko Kar Jaye Hum
I desire to be captive within you,
Teri Tasveer Ho Aur Ubhar Jaye Hum
To be your reflection, emerging from your depths.
Jism Mein Tere Aise Utar Jaye Hum
I wish to dissolve into you, to become one with your very being,
Rooh Nikle Teri Aur Mar Jaye Hum
So that when your soul departs, mine follows.
Jism Mein Tere Aise Theher Jaye Hum
I long to reside within you,
Chot Tujhe Lage Aur Bikhar Jaye Hum
To be so intertwined that any harm to you shatters me.
Jism Mein Tere Aise Utar Jaye Hum
I wish to dissolve into you,
Dekhe Tu Aaina Aur Sawar Jaye Hum
So that when you gaze into the mirror, you find me adorning your reflection.
Jism Mein Tere Music Video
The music video for “Jism Mein Tere” showcases the song’s emotional depth. Director Anonno Mamun’s vision expertly captures the yearning and desire portrayed in the lyrics, with Shakib Khan and Sonal Chauhan giving fascinating performances that convey the intensity of their bond.
| Title | Jism Mein Tere |
| Movie/Album | Dard |
| Singer(s) | Mohammed Irfan, Rubai |
| Songwriter(s) | Arafat Mehmood |
| Music Composer(s) | Arafat Mehmood |
| Actors | Shakib Khan, Sonal Chauhan |