Jiya Jale Lyrics Translation | Dil Se (Film) | by Lata Mangeshkar

Lyrics to ‘Jiya Jale Song’ from Dil Se Film, with translations in English, track sung by Lata Mangeshkar, M.G. Sreekumar Ft. Shah Rukh Khan, Preeti Zinta.

jiya jale dil se film lyrics meaning shah rukh
Song Name:Jiya Jale (Hindi)
Album:Dil Se (1998)
Singer(s):Lata Mangeshkar, M.G. Sreekumar
Lyrics Writer(s):Gulzar, Gireesh Puthenchery
Music Director(s):A. R. Rahman
Video Director(s):Mani Ratnam
Actor(s):Shah Rukh Khan, Manisha Koirala, Preity Zinta, Malaika Arora
Record Label:© 1998 Venus

DIL SE | JIYA JALE SONG LYRICS TRANSLATION

Jiya Jale Jaan Jale,
Jiya Jale Jaan Jale,
Naino Tale Dhuan Chale, Dhuaan Chale,

My heart is burning!
My heart is burning!
There’s mist under my eyes!

Punjirithanji Konjikko,
Munthiri Muththoli Chindhikko,
Vanjani Varna Chundhari Vaavae,
Thaanginnakkath Thakadhimiyaadum Thanganilaavae Hoi (X2),

Thanga Kolusallae Kurugum Kuyilallae,
Maarana Mayilallae Hoi,
Thanga Kolusallae Kurugum Kuyilallae,
Maarana Mayilallae,

Jiya Jale Jaan Jale,
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale,
Raat Bhar Dhuaan Chale,
Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Sakhi Ri (X2),

My heart is burning!
There’s mist under my eyes!
Don’t know, why friend.

Dekhte Hain Tan Mera,
Mann Mein Chubhti Hain Nazar (x2),

Your glance pierces my mind when you look at me.

Honth Sil Jaate Unke,
Narm Honthon Se Magar,
Ginti Rahatii Huun Main Apni Karvaton Ke Silasile,
Kya Karun, Kaise Kahun, Raat Kab Kaise Dhale,

My soft lips seal your lips.
I count the hours as I twist and turn about in bed.
How can I tell you how the night passes by?

Jiya Jale Jaan Jale,
Nainon Tale Dhuaan Chale Dhuaan Chale,
Raat Bhar Dhuaan Chale,
Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Sakhi Ri (X2),
Jiya Jale Jaan Jale,

My heart is burning!
There’s mist under my eyes!
There’s mist under my eyes!
Don’t know, why friend. My heart is burning!

He Kuruvaani Kiliyae,
Kuruvaani Kiliyae,
Kukkuru Kurukuru Koovik Kurugik Kunnimanaththai,
Ooyal Aadi Kooduvagukkik Koottu Vilikkunnae,
Maaran Ninnaik Koogik Kurugik Koottu Vilikkunnae,
Kukkuru Kurukuru Koovik Kurugik Kunnimanaththai,
Ooyal Aadi Kooduvagukkik Koottu Vilikkunnae,
Maaran Ninnaik Koogik Kurugik Koottu Vilikkunnae,

Thanga Kolusallae Kurugum Kuyilallae Maarana Mayilallae Hoi (x2),

Ang Ang Mein Jalti Hai, Dard Ki Chingaariyan,
Masale Phoolon Ki Mahak Mein, Titliyon Ki Kyaariyan,
Raat Bhar Bechaari Mehndii, Pisti Hai Pairon Tale,
Kya Karun, Kaise Kahun, Raat Kab Kaise Dhale,

My body is pierced by sparks of pain.
Butterflies explore the fragrance of crushed flowers.
All night henna is crushed under the feet.
How can I tell you how the night passes by?

Jiya Jale Jaan Jale,
Jiya Jale Jaan Jale,
Nainon Tale Dhuaan Chale, Dhuaan Chale,

My heart is burning!
There’s mist under my eyes!

Raat Bhar Dhuaan Chale,
Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Jaanu Na Sakhi Ri (X2),
Jiya Jale Jaan Jale, Jiya Jale!,

Don’t know, why friend. My heart is burning!

MORE SONGS FROM ‘DIL SE’ FILM