“Jiya Jaye Na,” a moving Hindi song from the Marathi film “Dharmarakshak Mahaveer Chhatrapati Sambhaji Maharaj,” is a tender statement of love, desire, and expectation. Translated from Hindi to English, the title signifies “I cannot live,” while Dr. Prasad Biware’s lyrics tackle themes of separation, commitment, and the longing for reunion. This emotionally charged song, featuring Shreya Ghoshal’s beautiful vocals, stars Thakur Anoop Singh and Amruta Khanvilkar.
“Jiya Jaye Na” is a heartbreaking song in which the heroine expresses her profound desire for her beloved’s homecoming. Dr. Prasad Biware’s Hindi lyrics reflect the spirit of a woman’s steadfast love and eagerness for her lover. The chorus line, “Jiya Jaye Na Piya Aaye Na, Bas Ab Raah Dekhe Mere Naina,” translates to “I can’t live because my beloved isn’t coming.” “Now, my eyes are fixed on the path, waiting for him,” wonderfully captures the song’s central theme of desire and affection.
Shreya Ghoshal’s Jiya Jaye Na Lyrics Translation | Dharmarakshak Mahaveer Chhatrapati Sambhaji Maharaj (Movie)
Hawaon Mein Mehak Meethi, Din Koyi Khas Hai
The air is filled with a sweet fragrance; it feels like a special day.
Aahat Hai Aaj Lagi, Piya Aas Pas Hai
I sense a presence nearby; it seems my beloved is close.
Palkon Pe Bithaoongi, Ankhiyon Mein Sajaoongi
I long to place you on my eyelashes, adorn you in my eyes,
Sapnon Mein Jagaoongi, Ratiyan Mein
and awaken you in my dreams, throughout the nights.
O Doori Jaye Na Sahi Beeti Jaye Yeh Raina
Even if the distance between us remains, may this night pass swiftly.
Jiya Jaye Na, Piya Aaye Na
I am unable to live anymore; my beloved isn’t arriving.
Bas Ab Rah Dekhe Mere Naina
Now, my eyes are fixed on the path, waiting for him.
Piya Aaye Na, Jiya Jaye Na
I am unable to live anymore; my beloved isn’t arriving.
Bas Ab Rah Dekhe Mere Naina
Now, my eyes are fixed on the path, waiting for him.
Chand Ko Takte Rat Kaise Dhale?
How could I spend the night by staring at the moon in boredom?
Be’rukhi Karvatein, Bechain Se Silsile
Restless nights and anxious moments have become a series.
Dil Chahe Na!
My heart doesn’t wants you!
Mil Jao Na!
Come to me, my love!
Manwa Lage Na Kahin
My heart is restless,
Khoye Hai Chaina (Sajna)
and my peace is lost, my beloved.
Jiya Jaye Na, Piya Aaye Na
I am unable to live anymore; my beloved isn’t arriving.
Bas Ab Rah Dekhe Mere Naina
Now, my eyes are fixed on the path, waiting for him.
Jiya Jaye Na, Piya Aaye Na
I am unable to live anymore; my beloved isn’t arriving.
Bas Ab Rah Dekhe Mere Naina
Now, my eyes are fixed on the path, waiting for him.
Aap Ke Jung Ki, Jeet Ki Kahaniyan
Roz Hoti Hai Yahan Sab Ke Labon Se Bayan
Everyone here talks about your battles and victories every day.
Kab Aaoge Ranjhna,
When will you arrive, my beloved?
Dikh Jaoge, Aaj Na?
Will you show yourself today?
Aasman Mein Chha Gaya Gerua Rangna
The sky is painted in shades of orange.
Jiya Jaye Na, Piya Aaye Na
I am unable to live anymore; my beloved isn’t arriving.
Bas Ab Rah Dekhe Mere Naina
Now, my eyes are fixed on the path, waiting for him.
Jiya Jaye Na, Piya Aaye Na
I am unable to live anymore; my beloved isn’t arriving.
Bas Ab Rah Dekhe Mere Naina
Now, my eyes are fixed on the path, waiting for him.
Jiya Jaye Na Music Video
The music video for “Jiya Jaye Na” is a visual feast that enhances the song’s emotional depth. Director Tushar Shelar’s vision brings the words to life, and Amruta Khanvilkar delivers a fascinating performance that captures the song’s themes of love, desire, and anticipation.
| Title | Jiya Jaye Na |
| Singer(s) | Shreya Ghoshal |
| Songwriter(s) | Dr. Prasad Biware |
| Composer(s) | Mohit Kulkarni |