Abdullah Al Farwan writes and sings ‘جمالك غير’, a love letter wrapped in melody. The lyrics flow with warmth, while the music carries a gentle devotion. He captures a romance that feels both tender and bold.
![جمالك غير Lyrics [English Translation]: Abdullah Al Frwan](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/03/jmlk-gyr-abdullah-al-frwan-translation.webp)
Released: October 7, 2023
جمالك غير
Abdullah Al Frwan
جمالك غير Lyrics English Translation by Abdullah Al Frwan
The songwriter describes beauty that outshines the stars: ‘Even the stars and the moon aren’t needed when you’re here at night.’ He notes how a smile with dimples brings peace, and how holding hands turns into a promise. The poem turns admiration into a quiet triumph.
La trahen w ent kaseb lerrehan lerrehanDon’t bet when you’ve already won the wager,
Kasebh fi reqqa w leen w zeen leen w zeenwon through your gentleness, softness, and beauty.
Wayl qalbi men jamalak w el hosn w el hosnMy heart is overwhelmed by your beauty and your grace,
Zeen wajh w zeen khaddh w zeen een zeen eenthe radiance of your face, your cheeks, and your eyes.
W hobak yowm sadaftak tadaffaq fi sharayiniSince the day I met you, your love has been flowing through my veins.
Telatefni w lateftak khazayt eedi b eediniYou’re kind to me and I’m kind to you, as I took your hand in mine.
Telatefni w lateftak khazayt eedi fi yedeeniWe share such tenderness, as I held your hand in mine.
Ana mertah men shoftak ahebak ya nazar eeniI’m at peace just seeing you; I love you, oh light of my eyes.
Aouf ennes ma eftak w law le ajlak taadiniI’ll leave everyone else and I won’t care, even if they turn against me for your sake.
W law le ajlak taadiniEven if they’re against me for your sake.
Jamalak ghair shay thani w la ahad yeshbehak marraYour beauty is something else entirely, and no one is like you at all.
W hatta ennejm w el qamra b laylak ma laha lazmaEven the stars and the moon aren’t needed when you’re here at night.
W men khalq Allah ashbahak ma menhom feek bel marraAmong God’s creations, none of those who look like you are truly like you.
Hafzak Allah ya wajh mosabeb lel banat azmaMay God protect you; your face causes a literal crisis for other girls.
Dalalak mohreq qoloub b dalaaha hayl moghtarraYour charm sets hearts on fire, with a playfulness that’s so captivating.
Ya labba ha eddalal elli beh ahl ezzoq menhazmaOh, I adore this coquettishness that defeats even the most refined people.
Temakhtar bel mashi w edaas kboud menk mohtarraWalk with pride and step over the hearts that burn with envy for you.
Techouf el hasedeen b rayat esteslam moltazmaYou’ll see the envious people forced to raise flags of surrender.
Techouf el hasedeen b rayat esteslam menhazmaYou’ll see the envious people defeated, raising flags of surrender.
Ma lo ashbah ala marr ezaman ezamanHe has no equal through the passing of time.
Toul onq w la ebtasam ghammazateen ghammazateenWith a long neck, and when he smiles, those two dimples appear.
Law tghib chway an eeni ahen wallah ahenIf you disappear from my sight for a moment, I’ll ache for you, I truly will.
Chawq ma yakhfa law akhfaytoh yebayn wallah yebaynThis longing can’t be hidden; even if I try, it’ll show, I swear it’ll show.
W hobak yowm sadaftak tadaffaq fi sharayiniSince the day I met you, your love has been flowing through my veins.
Telatefni w lateftak khazayt eedi b eediniYou’re kind to me and I’m kind to you, as I took your hand in mine.
Telatefni w lateftak khazayt eedi fi yedeeniWe share such tenderness, as I held your hand in mine.
Ana mertah men shoftak ahebak ya nazar eeniI’m at peace just seeing you; I love you, oh light of my eyes.
Aouf ennes ma eftak w law le ajlak taadiniI’ll leave everyone else and I won’t care, even if they turn against me for your sake.
W law le ajlak taadiniEven if they’re against me for your sake.
Jamalak ghair shay thani w la ahad yeshbehak marraYour beauty is something else entirely, and no one is like you at all.
W hatta ennejm w el qamra b laylak ma laha lazmaEven the stars and the moon aren’t needed when you’re here at night.
W men khalq Allah ashbahak ma menhom feek bel marraAmong God’s creations, none of those who look like you are truly like you.
Hafzak Allah ya wajh mosabeb lel banat azmaMay God protect you; your face causes a literal crisis for other girls.
Dalalak mohreq qoloub b dalaaha hayl moghtarraYour charm sets hearts on fire, with a playfulness that’s so captivating.
Ya labba ha eddalal elli beh ahl ezzoq menhazmaOh, I adore this coquettishness that defeats even the most refined people.
Temakhtar bel mashi w edaas kboud menk mohtarraWalk with pride and step over the hearts that burn with envy for you.
Techouf el hasedeen b rayat esteslam moltazmaYou’ll see the envious people forced to raise flags of surrender.
Techouf el hasedeen b rayat esteslam menhazmaYou’ll see the envious people defeated, raising flags of surrender.
جمالك غير Music Video
‘جمالك غير’ lyrics offer a heartfelt tribute to unmatched beauty. Abdullah Al Farwan sings with a warmth that turns love into a quiet revolution.