Kaalamillatha Kaalathile Lyrics Translation | Kadan Vangi Kalyanam | P. Leela | P. Susheela
The duet “Kaalamillatha Kaalathile” from Kadan Vangi Kalyanam is performed by P. Susheela and P. Leela. With music by S. Rajeswara Rao, the lyrics from Thanjai N. Ramaiah Dass begin with a question. The singers ask why a cuckoo is singing when it is not the proper season.
Kaalamillatha Kaalathile
P. Leela | P. Susheela • From “Kadan Vangi Kalyanam”
Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Composer
S. Rajeswara Rao
Kadan Vangi Kalyanam’s Kaalamillatha Kaalathile Lyrics Translation
The song answers its own question by connecting nature’s oddities to love. It explains the singer’s heart has become its own spring season after seeing a beloved. Later, it states that for a person in love, their partner becomes the moon in the sky.
Madhuvedhum Malargalum MalaramaleWithout sweet honey or flowers in bloom
Mayiladum Solai Azhage IllaiThe grove where peacocks dance holds no beauty
Magizhndhu Kanindhadi Manathil UravadumThe joy that ripens and fills the heart
Vasantha Ruthuve Varave IllaiThe season of spring hasn’t arrived at all
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Kuyil Paduvathum EthanaleWhy is the cuckoo singing?
Neramillatha NerathileAt an unexpected hour
Nilai Maruvathum EthanaleWhy is my world transforming?
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Kuyil Paduvathum EthanaleWhy is the cuckoo singing?
Premaiyn Vegame Pongiye GeethamaiThe rush of love overflows like a melody
Pesiduthe Indha VeenaiyileSinging through this instrument of mine
Unathasai Kathalanai ParthathinaleBecause I saw you, my beloved
Ullame Vasandha RuthuvanatheMy very heart has become the spring
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Kuyil Paduvathum AthanaleThat’s why the cuckoo is singing
Neramillatha NerathileAt an unexpected hour
Nilai Maruvathum AthanaleThat’s why my world is transforming
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Kuyil Paduvathum AthanaleThat’s why the cuckoo is singing
Eedilla Tharavin Sudarodu ThavazhndhatumWith the matchless light spreading across the earth
Irave Innum Varave IllaiThe night has not yet arrived
Neela Vanagam Mel Neendhiye VilaiyadumThe white moon that swims and plays
Vennilave Innum Varave IllaiHigh in the blue sky has not yet appeared
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Nilavum Vanthathu EthanaleWhy has the moon appeared?
Neramillatha NerathileAt an unexpected hour
Nilai Maruvathum EthanaleWhy is my world transforming?
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Nilavum Vanthathu EthanaleWhy has the moon appeared?
Enniya Ennangal Inithagume EndruBelieving that all my dreams will turn sweet
Thannai Maranthe Ullam PongidutheMy heart forgets itself and overflows with joy
Kanave Dhinam Kanum Kanni PengalukkeFor the young women who dream each day
Kathalane Venn Nilavum AvanTheir beloved himself is the white moon
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Nilavum Vanthathu AthanaleThat’s why the moon has appeared
Neramillatha NerathileAt an unexpected hour
Nilai Maruvathum AthanaleThat’s why my world is transforming
Kalamillatha KalathileIn a time without season
Nilavum Vanthathu AthanaleThat’s why the moon has appeared
The song follows a pattern of posing a question and then providing a love-based answer. It moves from observing impossible natural events to explaining their cause. The meaning of the ‘Kaalamillatha Kaalathile’ lyrics shows that deep affection creates its own logic, making the unnatural seem possible.
