Kaali Raat Lyrics – Karan Randhawa | Translation

Jump to Translation

Milan Bulayi Jani Ae, Kithe Hunda Mil Jatt Ton
Oh Sara Time Langhe Yaaran Naal Ni
Kithe Hunda Mil Jatt Ton

Thaane Te Kacheri Ton Na Vehal Milda
Kar Lai Yakeen Meri Baat Wich Ni
Ho Dine Mainu Firdi Police Labdi
Tainu Milunga Main Aake Kali Raat Wich Ni
Ho Dine Mainu Firdi Police Labdi
Tainu Milunga Main Aake Kali Raat Wich Ni Ho

O Labbe Na Bahana Kidaan Gharon Bahar Aungi
Labb’je Je Channa Ikko Haak Bhajji Aungi
Sidha Methon Tainu Sach Daseya Na Jaave
Laara Nai Tan Das Fer Hor Ki Main Laungi

Ho Mera Ghar Na Office Sarkari Soneya
Aa Java Main Jithe Bas Deke Arzi

Ho Raat Wich Das Tera Ki Rakheya
Dine-Dine Sadh Laa Tu Jithe Marzi
Raat Wich Das Tera Ki Rakheya
Dine-Dine Sadh Laa Tu Jithe Marzi Ho

Je Nahin Aa Yakeen Mainu Dekh Milke
Nikal Jau Sara Tera Shak Kudiye
Kite Vekh Leya Mere Naal Pail Paundi Nu
Ho Maame Tainu Vi Lain’ge Naale Chak Kudiye

Saura Ghar Banu Tera Thana Kudiye
Room Hona Tera Havalat Vich Ni
Ho Dine Mainu Firdi Police Labdi
Tainu Milunga Main Aake Kali Raat Vich Ni
Ho Dine Mainu Firdi Police Labdi
Tainu Milunga Main Aake Kali Raat Vich Ni Ho

Kina Chir Raatan Nu Haye Mel Hon’ge
Pata Lagna Ni Kehda Sade Jarh Beh Geya
Randhaweya Ve Mainu Kite Mang Den’ge
Je Maapeyan Nu Mere Utte Shak Pai Geya

Tu Naa Chheti-Chheti Masle Nabed Apne
Fer Vekhi Dowaan Di Haye Jaan Thardi
Ho Raat Wich Das Tera Ki Rakheya
Dine Dine Sadh Laa Tu Jithe Marzi
Ho Dine Mainu Firdi Police Labdi
Tainu Milunga Main Aake Kali Raat Wich Ni Ho

KARAN RANDHAWA’s KALI RAAT PUNJABI SONG LYRICS ENGLISH MEANING

Milan Bulai Jani Ae Kithe Hunda Mel Jat Ton
Oh Sara Time Lange Yara Nal Ni Kithe Hunda Mel Jat Ton
Thane Te Kacheri Te Na Vehal Milda
Karle Yakeen Meri Bat Vich Ni

You’re asking me to come and meet you, but how am I supposed to meet you?
While I’ve been with my friends all my time, how can I meet you?
I’m too busy visiting the police station and the courthouse.
It would be best if you trust what I am saying.

Ho Dine Mainu Phirde Police Labhdi
Tainu Milunga Main Ake Kali Rat Vich Ni
Ho Dine Mainu Phirde Police Labhdi
Tainu Milunga Main Ake Kali Rat Vich Ni

During the day, the police keep looking for me,
so I’m going to meet you at night when it’s dark.
During the day, the police are looking for me,
I’m going to meet you in the dark at night.

Oh Labbe Na Bahana Kida Gharo Bahar Aungi
Labh Je Chana Iko Haq Bhajji Aungi
Sidha Methon Tainu Sach Daseya Na Jave
Lara Nahi Tan Das Pher Hor Ki Main Laugi

I can’t think of an excuse to get out of my house.
If I could find an excuse, I’d be there right away when you ask me to.
I can’t tell you the truth right away,
so what more could I do than give you an excuse?

Ho Mera Ghar Na Ofice Sarkari Sohneya
A Jawan Main Jithe Bas Deke Arzi

It’s my house, not a government office,
so I could request to leave and come out at any time.

Ho Rat Vich Das Tera Ki Rakheya
Dine Din Sadla Tu Jithe Marzi
Rat Vich Das Tera Ki Rakheya
Dine Din Sadla Tu Jithe Marzi

What’s so special about the night meeting?
During the day, you could ask me to meet you anywhere.
Why do you insist on meeting me at night?
You could ask me to meet you anywhere during the day.

Je Nahi Hai Yakeen Mainu Dekh Milke
Nikle Jo Sara Tera Shak Kudiye
Kite Vekh Leya Mere Nal Vail Paunde Nu
Ho Mame Tainu Vi Lainge Nal Chak Kudiye

If you don’t believe me, why don’t you meet me,
and all your suspicions will come to an end.
If the police find you wandering around with me,
they’re going to arrest you as well.

Saura Ghar Banu Tera Thana Kudiye
Room Hona Tera Hawalat Vich Ni

And in such a situation, your in-law’s place will be the police station,
and the prison will be your room.

Ho Dine Mainu Phirde Police Labhdi
Tainu Milunga Main Ake Kali Rat Vich Ni
Ho Dine Mainu Phirde Police Labhdi
Tainu Milunga Main Ake Kali Rat Vich Ni

The police keep looking for me during the day,
so I’ll come and meet you at night when it’s dark.
When the police look for me during the day,
I’ll meet you at night in the dark.

Kina Chir Ratan Nu Haye Mel Honge
Pata Lagna Ni Kehda Sade Jad Beh Gaya
Randhaweya Ve Mainu Kithe Mang Denge
Je Ma Peyo Nu Mere Ute Shaq Pai Gaya

For how long are we going to meet secretly at night?
We wouldn’t be able to find out if someone anonymously complained about us.
My parents would have my marriage arranged with someone else,
if they would have any suspicions about our affair.

Tu Lai Cheti Cheti Masle Nabed Apne
Pher Vekhi Dohan Di Haye Jan Thardi

So, please, solve all your problems as soon as possible,
and then both of us will live together happily.

Ho Rat Vich Das Tera Ki Rakheya
Dine Din Sadla Tu Jithe Marzi
Ho Dine Mainu Phirde Police Labhdi
Tainu Milunga Main Ake Kali Rat Vich Ni

What’s so special about the night meeting?
During the day, you could ask me to meet you anywhere.
The police continue to search me throughout the day,
so when it’s dark, I’d come and meet you during the night.