Kaanunna Kalyanam Lyrics Translation — Sita Ramam

Kanunna Kalyanam Emannadhi,
What does the prospective wedding say?
Swayamvaram Manoharam,
Bride’s selection of groom is beautiful

Ranunna Vaibhogam Etuvantidhi,
How would the prospective glory be?
Prathi Kshanam Marovaram,
Every moment filled with beauty

Viduvani Mudi Idhi Kadha,
This is a knot that can’t be untied
Mugimpu Leni Gadhaga
This is a story that will never end

Tharamuna Patuga Ah, Tharagani Pataga Ah,
For generations as a timeless song,
Prathi Jatha Sakshaga Pranayamu Nelega Sada
With every pair bearing witness reigning over love.

Kannulloni Kalalu Anni Karigiponi Kalaluga
As the dreams in eyes in forms of art indelible
Kallamundhu Paradaga
spread before the eyes.

Chuttu Evaru Undaruga Ah, Kittani Choopuluga,
There is no one around. They are full of envy.
Chuttalantu Kondharundaliga Ah, Dikkulu Unnaviga,
But we need some of our own. We have our four directions.

Gatti Melamantu Undadha
Won’t we have a band?
Gundelu Ni Sandhadi Chalada
Isn’t the music in heart enough?
Pelli Peddaleevaru Manaki,
Who will officiate our wedding?
Manasule Kadha Ava Sare
Our own hearts Hearts? Okay

Kannulloni Kalalu Anni Karigiponi Kalaluga
As the dreams in eyes in forms of art indelible
Kallamundhu Paradaga
spread before the eyes.

Thagu Tarunam Idhi Kadha, Madhikidhi Telusuga,
Isn’t this the right moment? The heart knows everything.
Thadhupari Mari Yemitata, Thamari Choravata,
What follows next? That depends on your lead.

Bidiyamidhenti Kotthaga Tharuniki Theguva Thagadhuga,
What is this strange inhibition? Because a girl goes by tradition.
Paragani Pedhavi Venaka, Pilupu Polchuko, Sare Mari
Behind the lips that don’t speak. Sense the beckoning of my heart, fine then.

Kannulloni Kalalu Anni Karigiponi Kalaluga
As the dreams in eyes in forms of art indelible
Kallamundhu Paradaga
spread before the eyes.