Ghibran’s composition for ‘Kutti Puli’ features Gold Devaraj’s energetic vocals. Lyricist Vairamuthu crafts a playful celebration of feminine magnetism. The track presents beauty as an electrifying natural force.
Released: November 2, 2023
Kaathu Kaathu Veesuthu
Ghibran | Gold Devaraj • From “Kutti Puli”
Kutti Puli’s Kaathu Kaathu Veesuthu Tamil Lyrics English Translation
Vairamuthu attributes Kerala’s grace and Karnataka’s youth to her features. She ‘creates electricity in a town with no power’ through sheer presence. Gold Devaraj delivers these regional metaphors with flirtatious energy.
Kaththu Kaththu Veesuthu Ponnu Kaththu VeesuthuThe wind is blowing, the girl’s breeze is blowing.
Paththu Paththu Veesuthu Enna Paththu VeesuthuLooking at me, looking at me, she blows me away.
Iva Entha Oorukariyo Intha Minnu MinnuraI wonder where she’s from, she’s shining so bright.
Current Illa Oorukku Current Undu PannuraShe’s generating power for a town with no electricity.
Tho Tho Pakkura Paththa Vaikka PakkuraLook there, she’s looking, she’s trying to set me on fire.
Tho Tho Nikkura Nenja Nenja Thookki NikkuraLook there, she’s standing, she’s standing tall and proud.
Tho Tho Tho Pookkura Pogumpothe PookkuraLook there, she blooms, she blooms as she walks by.
Tho Tho Tho Vangura Enga Moocha VanguraLook there, she takes it, she’s taking our breath away.
Kaththu Kaththu Veesuthu Ponnu Kaththu VeesuthuThe wind is blowing, the girl’s breeze is blowing.
Paththu Paththu Veesuthu Enna Paththu VeesuthuLooking at me, looking at me, she blows me away.
Munnala Paththa Ava Keralaththu VallithanFrom the front, she looks like a goddess from Kerala.
Pinnaala Paththa Ava Kannadaththu KannithanFrom the back, she looks like a maiden from Karnataka.
Iduppu Mattum Anthra Kazhuththu Namma OorudaHer waist is from Andhra, and her neck’s from our town.
Thennagaththu Veedhiyil Travidaththu Selvi PoraleOn the streets of the South, the Dravidian princess is walking.
Porale Porale Kovil Ther PolaShe’s walking along, just like a temple chariot.
Tho Tho Pakkura Paththa Vaikka PakkuraLook there, she’s looking, she’s trying to set me on fire.
Tho Tho Nikkura Nenja Nenja Thookki NikkuraLook there, she’s standing, she’s standing tall and proud.
Tho Tho Tho Pookkura Pogumpothe PookkuraLook there, she blooms, she blooms as she walks by.
Tho Tho Tho Vangura Enga Moocha VenguraLook there, she takes it, she’s taking our breath away.
Kaththu Kaththu Veesuthu Ponnu Kaththu VeesuthuThe wind is blowing, the girl’s breeze is blowing.
Paththu Paththu Veesuthu Enna Paththu VeesuthuLooking at me, looking at me, she blows me away.
Kannadi Ponnu Ada Kannu Rendum KoosuthuShe’s a crystal-clear girl, my eyes are dazzled by her.
Kala Mattu Kannu Onnu Vala Thookki ParkkuthuA bull-like gaze is fixed on her with pure excitement.
Kannadi Ponnu Ada Kannu Rendum KoosuthuThe glass-like girl is so bright, both my eyes are squinting.
Kala Mattu Kannu Onnu Vala Thookki ParkkuthuWith a gaze like a bull, I’m watching her every move.
Tea Kudikkum Alukku Shock Adichu NikkuthuThe guy drinking tea is standing there, completely electrified.
Ice Katti Polave Vayasu Suththi Vanthu PoraleLike a refreshing ice cube, her youthfulness swirls around as she goes.
Porale Porale Avin PalpoleShe’s walking along, looking as pure as ‘Aavin’ fresh milk.
Tho Tho Pakkura Paththa Vaikka PakkuraLook there, she’s looking, she’s trying to set me on fire.
Tho Tho Nikkura Nenja Nenja Thookki NikkuraLook there, she’s standing, she’s standing tall and proud.
Tho Tho Tho Pookkura Pogumpothe PookkuraLook there, she blooms, she blooms as she walks by.
Tho Tho Tho Vangura Enga Moocha VanguraLook there, she takes it, she’s taking our breath away.
Kaththu Kaththu Veesuthu Ponnu Kaththu VeesuthuThe wind is blowing, the girl’s breeze is blowing.
Paththu Paththu Veesuthu Enna Paththu VeesuthuLooking at me, looking at me, she blows me away.
Iva Entha Oorukariyo Intha Minnu MinnuraI wonder where she’s from, she’s shining so bright.
Current Illa Oorukku Current Onnu PannuraShe’s generating power for a town with no electricity.
Tho Tho Pakkura Paththa Vaikka PakkuraLook there, she’s looking, she’s trying to set me on fire.
Tho Tho Nikkura Nenja Nenja Thookki NikkuraLook there, she’s standing, she’s standing tall and proud.
Tho Tho Tho Pookkura Pogumpothe PookkuraLook there, she blooms, she blooms as she walks by.
Tho Tho Tho Vangura Enga Moocha VanguraLook there, she takes it, she’s taking our breath away.
Kaththu Kaththu Veesuthu Ponnu Kaththu VeesuthuThe wind is blowing, the girl’s breeze is blowing.
Kaathu Kaathu Veesuthu Music Video
Regional diversity anchors this Kaathu Kaathu Veesuthu lyrics translation. Vairamuthu constructs a pan-South Indian icon through precise physical descriptions. The album Kutti Puli frames admiration as collective cultural recognition.