“Kaathu Mela,” performed by Paal Dabba, is an electrifying Tamil dance anthem from the artist’s production. It features himself, Ofro, Francis, Apelow, Black, and Aarthi Desai. The lyrics, written by Paal Dabba, present a lively narrative that perfectly complements Ofro’s upbeat composition. The song’s translation delivers spirited and casual dialogue, reflecting the main character’s everyday challenges and humorous encounters.
| Title | Kaathu Mela |
| Vocalist(s) | Paal Dabba |
| Lyricist(s) | Paal Dabba |
| Producer(s) | Ofro |
Through its translated lyrics, “Kaathu Mela Kaathu Keela” explores themes of resilience and determination, providing a captivating glimpse into the protagonist’s daily life. The translation delves into the meaning behind lines such as “Odchakala Pori Briyani, Adchikalam Kita Variya Nee,” which metaphorically challenges the listener to confront life’s obstacles with humour and resolve.
The playful tone persists as the lyrics depict mundane yet relatable situations, such as interactions with law enforcement or the amusing consequences of neglecting to wear a helmet. These instances subtly comment on societal norms and personal freedom, lending depth to the song’s meaning beyond its catchy rhythm.
KAATHU MELA KAATHU KEELA TAMIL LYRICS (ENGLISH MEANING) – PAAL DABBA
Kathu Mela, Kathu Mela, Kathu Keela, Kathu Keela
Air moves upward, air moves downward
Kathu Side-la Kathu Side, Kathu Right-la Kathu Right
Air moves to the side, air moves to the right
Veetu Mela Kath Adikithu, Kathu Romba Nath Adikithu,
Side La Patha Kuppa Medu Ma
The unpleasant smell wafts over the house because the junkyard is located nearby
Odchakala Pori Briyani
There is a dish of chickpea biryani,
Adchikalam Kita Variya Nee
Are you prepared to challenge me?
Kacha Mango Bite Uh Fight Uh Ma
Just a ‘Kaccha Mango Bite’ tussle, yo.
Police Mama Kenjavuttar
However, the police officer forced me to plead guilty.
Kenja Kenja Ena Nikka Vechi Oru
Notebook La Ena Poda Sonna Sign
I remained standing and pleading, and he made me sign in a notebook.
Rendu Mani Neram Summa Nikka Vechi
Uttu Pochi Mutti Sethu Pochi Ahan
My knees gave out after standing for two hours without a break.
Poga Sonnan Ena Seri Poda Venna
He released me, but I admitted my guilt,
Thappu Nantha Pannan Othukuna Pinna
Vandi Edthan Munna Rendu Mani Kula Studio Vandhuduvan
2 Perum Senthu Practice Panlam Sonnan
you jerk and took my bicycle because I needed to get to the studio for practice before 2.
Friend Uh Kitta Explain Pannan Police Ena Pudichitan
I vented to my friend about the policeman taking me into custody.
Rendu Mani Neram Nikka Vechi,
Fine Ah Potu Ena Avan Aruthutan
I told my friend that he caused me trouble and fined me.
Adhunala Late Achi Bro,
Oodi Vandhadhal Vangudhu Moochi Bro
Body La Scratch Bro
Because of this, I arrived late, out of breath, and with scratches on my body.
Helmet Podalanu Kodutha Receipt Uh
Idhuthan Enoda Satchi Bro
I showed my friend the receipt for the penalty as proof.
Kathu Mela, Kathu Mela, Kathu Keela, Kathu Keela
Air moves upward, air moves downward
Kathu Side-la Kathu Side, Kathu Right-la Kathu Right
Air moves to the side, air moves to the right
Veetu Mela Kath Adikithu, Kathu Romba Nath Adikithu,
Side La Patha Kuppa Medu Ma
The unpleasant smell wafts over the house because the junkyard is located nearby
Odchakala Pori Briyani, Adchikalam Kita Variya Nee
There is a dish of chickpea biryani, are you prepared to challenge me?
Kacha Mango Bite Uh Fight Uh Ma
Just a ‘Kaccha Mango Bite’ tussle, yo.
Velaiku Poo Ponatha Soor, Ilana Life Eh Ayidum Bore
Find employment that provides for you, otherwise, life will leave you feeling unfulfilled.
Panam Kastam Kovunthastam, Counter Patha Full Nastam
Lack of money leads to an empty stomach and only results in financial loss.
Tea Kadaiyila E Parakura, Ghee Adaiyila Nee Methakura
Although struggling at the tea shop, you must make yourself stand out.
Nal Edaiyila Nan Madakuna, Man Vadivilu Al Pudikira
Times will change, and the pursuit will begin.
Kathu Mela Kathu Unaku Koduka Poran Shawtu Eduthu
The air continues to rise, bringing you a significant opportunity.
Rendu Round Uh Uthu, Once Eduka Poran Bath Uh
Pour two rounds of drinks, then go take a shower.
Nethu Uthu Mela Vathu, Vasal Kadhava Konja Sathu
Much occurred overnight, simply close the entrance gate.
Unaku Pudicha Pata Ketu, Papa Thalaiya Konja Atu
Play some music and let’s get moving now.
Kathu Mela, Kathu Mela, Kathu Keela, Kathu Keela
Air moves upward, air moves downward
Kathu Side-la Kathu Side, Kathu Right-la Kathu Right
Air moves to the side, air moves to the right
Veetu Mela Kath Adikithu, Kathu Romba Nath Adikithu,
Side La Patha Kuppa Medu Ma
The unpleasant smell wafts over the house because the junkyard is located nearby
Odchakala Pori Briyani
There is a dish of chickpea biryani,
Adchikalam Kita Variya Nee
Are you prepared to challenge me?
Kacha Mango Bite Uh Fight Uh Ma
Just a ‘Kaccha Mango Bite’ tussle, yo.
Can’t Miss! The Latest Bangers Curated by LyricsRaag
Kaathu Mela Music Video
The music video complements this lively style, featuring scenes that breathe life into the lyrics, including the protagonist’s run-ins with the police and a whimsical portrayal of a colourful neighbourhood. The entire cast, under the direction of Paal Dabba and Ofro, exudes genuine energy while showcasing their dynamic performances. The vibrant cinematography and choreography in the video further amplify the song’s energetic atmosphere, making “Kaathu Mela” a remarkable addition to Tamil music.