Manoj Chinnaswamy produces a chaotic and addictive beat for Kaathukulla Kuruvi. Lyricist Mani Amudhavan writes a frantic story about life’s frustrations. This track from the album Singha captures the feeling of being overwhelmed by noise and bad luck.
Released: April 1, 2026
Kaathukulla Kuruvi
Mani Amudhavan | Manoj Chinnaswamy • From “Singha”
Kaathukulla Kuruvi Lyrics Translation – Singha Soundtrack
Mani Amudhavan describes anxiety as a bird constantly chirping inside someone’s ear. The poet uses the game of Snakes and Ladders as a powerful metaphor for life’s ups and downs. He notes, you start playing when you roll a one, and you climb down when the snake bites you.
De Sola Mudha PochaHas everything gone out of hand?
Kadhukulla Kuruvi Ringnnu SuthumeA bird is spinning in my ear with a ringing sound.
Kadhukulla KoiyungudhuMy ear is ringing with a loud noise,
Kuruvi Kadhukulla Koiyungudhua bird is making that ringing sound inside my ear.
Kadhukulla KoiyungudhuMy ear is ringing with a loud noise,
Kuruvi Kadhukulla Koiyungudhua bird is making that ringing sound inside my ear.
Kadhukulla KoiyungudhuMy ear is ringing with a loud noise,
Kuruvi Kadhukulla Koiyungudhua bird is making that ringing sound inside my ear.
Adi Arambame Vedidhan Readya ThambiThe very beginning is an explosion, are you ready, brother?
Aattam Sooda Irukku Poga Venam PolambiThe game is heating up, don’t walk away complaining.
Dhayam Kedacha ThodangiYou start the game when you roll a one,
Pambu Kadicha Irangiand you climb down when the snake bites you.
Aattam Innum Irukku Arambi NeeThe game isn’t over yet, you just start playing.
Idhu Enga Poyidhan MudiyumWhere is this all going to end?
Yaru Yarukku TheriyumWho actually knows the answer to that?
Mearndu Nikkudhe Muzhiyum Enna PannuvaYour eyes are frozen in shock, what will you do now?
Ezhundhe Nikkira NodiyumThe moment you finally stand up on your feet,
Vizhudhe Vizhudhe Adiyumthe blows keep falling on you, again and again.
Kannu Kattudha Poru DaAre your eyes getting dizzy? Just hold on, man.
Mudiyum AdhuvumEven this struggle will come to an end.
Kadhukulla KoiyungudhuMy ear is ringing with a loud noise,
Kuruvi Kadhukulla Koiyungudhua bird is making that ringing sound inside my ear.
Kadhukulla KoiyungudhuMy ear is ringing with a loud noise,
Kuruvi Kadhukulla Koiyungudhua bird is making that ringing sound inside my ear.
Kadhukulla KoiyungudhuMy ear is ringing with a loud noise,
Kuruvi Kadhukulla Koiyungudhua bird is making that ringing sound inside my ear.
Thannane Nanane Thanane NananeThannane Nanane Thanane Nanane,
Thannane Nanane Thanane NananeThannane Nanane Thanane Nanane,
Thannane Nanane NaThannane Nanane Na,
Thanna NaThanna Na,
Thannane Nanane NaThannane Nanane Na.
Take Off Agama Nikkudhappa Un Flight UYour flight is stuck on the ground without taking off, man.
Pathu Pathu Ottinalum Wrongavudha Right UEven if you steer carefully, the right path turns wrong.
Pincode A Follow Panni Vandha ThunbathoduEven when misery follows your pincode to your door,
Fun Mode U On Panni Adu Thulli Aduturn on your ‘Fun Mode’ and jump up to dance.
Take Of The Town Achi Thambiyoda StoryThe brother’s story has become the talk of the town.
Pakka Pakka Pavamachi Romba Romba SorryLooking at it makes me feel pitiful, I’m so very sorry.
Thollaya Than Thookki Enda Pannikkitta MarryWhy did you carry all this trouble and marry it, man?
Aapula Than Kundhikitta Thanave YeriYou climbed up and sat right on the trap all by yourself.
What U Next U Kanna PodaWhat will you do next, my dear boy?
Take A Rest U Sonna KeluJust take a rest and listen to what I say.
Vazhka Twist U Fun A VazhuLife has its twists, so live it with fun.
Pazhagidume Nee Erangi AduYou’ll get used to it, just step up and dance.
Nan Toss U Pottu ParthaI tossed a coin to test my luck,
Andha Kasu Kana Pochuand that coin completely disappeared.
Nan Six Adicha Ball UThe ball I smashed for a six,
Ada Ayiruche Catch Uoh man, it got caught.
Oru Nalla Neram ParthaI looked for a good time,
Ada Odalaye Watch Ubut my watch wasn’t even running.
Pala Ideava ThediSearching for a bunch of ideas,
Ippo Adikkirene Torch UI’m shining a flashlight now.
Ada Adhula KoodaBut even in that,
Ippo Illa Illa Charge Uthere’s no battery charge left.
Odi Odi Nanum Vanguren Da MoochuI’ve been running so much, I’m gasping for air.
Kadhukulla Kadhu KadhuIn my ear, in my ear,
Kadhukulla Koiyungudhuthere’s a ringing sound in my ear.
Kuruvi Kadhukulla KoiyungudhuA little bird is chirping in my ear.
Kadhukulla KoiyungudhuThere’s a ringing sound in my ear.
Kuruvi Kadhukulla KoiyungudhuA little bird is chirping in my ear.
Thane Nanne Nananna NeThane Nanne Nananna Ne,
Thane Nanne Nananna NeThane Nanne Nananna Ne,
Thane Nanne Nananna NeThane Nanne Nananna Ne,
Thana Ne Nananna NeThana Ne Nananna Ne,
Thane Nanne Nananna NeThane Nanne Nananna Ne,
Thana Ne Nananna NeThana Ne Nananna Ne.
Kadhukulla KoiyungudhuThere’s a ringing sound in my ear.
Kuruvi Kadhukulla KoiyungudhuA little bird is chirping in my ear.
AiyaOh my goodness!
Kaathukulla Kuruvi Music Video
This song is a clever mix of fun beats and real talk about struggle. The English lyrics of ‘Kaathukulla Kuruvi’ talk about persevering through chaos.