Voland Le Mat sings the coming-of-age hymn Kad odrastem. Momir Oljaca writes and co-produces the track with Zvonimir Domazet. The tune follows a boy who packs premonition and leaves the nest.
Released: November 5, 2025
Kad odrastem
Voland Le Mat
Kad odrastem Meaning & Lyrics (Voland Le Mat)
Momir Oljaca sets the farewell scene: ‘I want to hug my mother’s wing, then leave home.’ The lyric mentions heavenly food for broken days and a kingdom of love that pulls harder than gold. The poet asks why the listener bites her lips in rage, then answers, you mock yourself.
Kad Odrastem Želim Zagrliti Krilo Svoje Majke Pa Napustiti DomWhen I grow up, I want to hug my mother’s wing, and then leave home.
Zatim Poći U Tišini Srca Puna Neke Slutnje Na Taj Veliki PutThen I’ll set out in silence, my heart full of some premonition, on that great journey.
To Me Zove Ona Tajna Što Me RodiI’m being called by the very secret that gave me birth,
To Je Cesta Koja Hoće Da Je Slijedimit’s the road that wants me to follow it.
Želim Živjeti Od Hrane Koja Silazi S Neba Kad Sam Slomljen I SamI want to live on food that comes down from the heavens when I’m broken and alone,
Da Zaboravim Na One Sitne Beznačajne Stvari Koje Kvare Mi Vidso I can forget the small, insignificant things that cloud my vision.
Samo Carstvo Tvoje Ljubavi Me VučeOnly the kingdom of your love pulls me in,
Ništa Više Osim Ovog Nije Važnoand nothing matters more than this.
Ležim Pijan Od Ljepote Zavaljen U Krilu Tvome Uvučen U SanI’m lying here drunk on beauty, nestled in your lap and pulled into a dream.
A Želim Dotaći Visine Želim Ispuniti Praznu Rupu Zlatom I JošBut I want to touch the heights, to fill this empty hole with gold, and still want more.
Biti Ovdje Ima Smisla Tek TolikoBeing here only makes as much sense,
Koliko Ljubavi U Ovu Dušu Staneas the love that this soul can hold.
Čemu Zamišljeno Lice Čemu Potisnuta Tuga Ljutnja BijesWhy the thoughtful face, why the suppressed sadness, anger, and rage?
Vidim Teško Ti Je Grizeš Usne Htjela Bi Me Tući Ali Kasno Je SadI see it’s hard for you, you’re biting your lips; you’d like to hit me, but it’s too late now.
Pa Sve Gledaš Pa Se Čudiš Što Si SamaSo you watch everything and wonder why you’re alone,
A Sve Do Jučer Ti Je Igra Bila Dragaand yet, just yesterday, this game was so dear to you.
Ova Tuga Mi Se Besmislenom ČiniThis sadness seems so meaningless to me.
U Suštini Ti Se Samoj Sebi RugašIn essence, you’re only mocking yourself.
Biti Ovdje Ima Smisla Tek TolikoBeing here only makes as much sense,
Koliko Ljubavi U Ovu Dušu Staneas the love that this soul can hold.
Biti Rođen Ima Smisla Tek TolikoBeing born only makes as much sense,
Koliko Ljubavi U Ovu Dušu Staneas the love that this soul can hold.
A Ti Sve Gledaš Pa Se Čudiš Što Si SamaAnd still you watch it all, wondering why you’re all alone,
A Sve Do Jučer Ti Je Igra Bila Dragawhen just yesterday, you held this game so dear.
Kad odrastem Music Video
Kad odrastem turns restlessness into a pilgrim chant. The lyrics of Kad odrastem balance earthly goodbyes against sacred hunger.