Mysskin and Priyanka Nk deliver ‘Kadavulukku Korikkai’ from the album ‘Devil.’ Lyricist-composer Mysskin crafts a solemn prayer with Priyanka’s voice conveying urgency. The song addresses moral challenges through direct appeals for divine strength.
Released: November 3, 2023
Kadavulukku Korikkai
Mysskin | Priyanka Nk • From “Devil”
Devil’s Kadavulukku Korikkai Tamil Lyrics English Translation
Mysskin requests ‘strength to endure the thunder’ in one lyric turn, framing resilience as necessary. He also asks to ‘reduce good deeds for fools who forgot righteousness,’ balancing personal need with cosmic justice demands.
Vidiyal Thedum ManidharkkuFor those searching for a new dawn,
Nee Oli TharuvaaiYou’ll provide the light.
Madiyil Thaangum MannippaiThe forgiveness held in your lap,
Nee PottriduvaaiYou’ll cherish it.
Mazhaimegam En ManadhilIn the rain-clouds of my heart,
Idi Thaangida Valimai ThandhiduvaaiGive me the strength to endure the thunder.
Mazhaimegam En ManadhilIn the rain-clouds of my heart,
Idi Thaangida Valimai ThandhiduvaaiProvide the power to withstand the thunder.
Vidiyal Thedum ManidharkkuFor those searching for a new dawn,
Nee Oli TharuvaaiYou’ll provide the light.
Madiyil Thaangum MannippaiThe forgiveness held in your lap,
Nee PottriduvaaiYou’ll cherish it.
Ulla Sirumai AgalaTo wash away the meanness inside,
Un Karunai Konjam VendumI’ve a need for your mercy.
Kannil Kalangam VilagaTo clear the stain from my eyes,
Un Kanniyam Konjam VendumI’ve a need for your dignity.
Ulla Sirumai AgalaTo let the inner pettiness fade,
Un Karunai Konjam VendumI’ll need some of your compassion.
Kannil Kalangam VilagaTo clear the impurities from my sight,
Un Kanniyam Konjam VendumI’ll need some of your honor.
Madamai Kuzhaithu Vidhi SeiyumFor those who shape destiny with ignorance,
Manidharai Karaiyil Irakki ViduDrop those people off at the shore.
Kayamai Izhaithu Pazhi SeiyumFor those who commit cruelty and cause blame,
Manidharin Arivil Thelivu KoduGive clarity to their minds.
Manidharin Arivil Thelivu KoduGrant wisdom to their thoughts.
Vidiyal Thedum ManidharkkuFor those searching for a new dawn,
Nee Oli TharuvaaiYou’ll provide the light.
Madiyil Thaangum MannippaiThe forgiveness held in your lap,
Nee PottriduvaaiYou’ll cherish it.
Theemai Edhiril NirkkaWhen evil stands before me,
En Tholil Urudhi VendumI need strength in my shoulders.
Paavam SeiyadhirukkaTo keep from committing sin,
Un Thuimai Konjam VendumI need a bit of your purity.
Theemai Edhiril NirkkaWhen wickedness confronts me,
En Tholil Urudhi VendumI’ll need firmness in my stride.
Paavam SeiyadhirukkaTo stay away from wrongdoing,
Un Thuimai Konjam VendumI’ll need some of your holiness.
Dharumam Marandha MoodarkkuFor the fools who’ve forgotten righteousness,
Punniyam Seivadhai Kuraithu ViduReduce the good deeds you do for them.
Sathiyam Sumakkum MaandharkkuFor the people who carry the truth,
Thandanai Koduppathai Niruthi ViduStop giving them punishments.
Thandanai Koduppathai Niruthi ViduPut an end to their suffering.
Vidiyal Thedum ManidharkkuFor those searching for a new dawn,
Nee Oli TharuvaaiYou’ll provide the light.
Madiyil Thaangum MannippaiThe forgiveness held in your lap,
Nee PottriduvaaiYou’ll cherish it.
Keezhmai Peiyai VirattaTo drive away the demon of baseness,
Un Saattai Meedhi VendumI need the rest of your whip.
Sogam Edhaiyum SumakkaTo carry any sorrow,
Un Siluvai Paadhi VendumI need half of your cross.
Keezhmai Peiyai VirattaTo banish the spirit of inferiority,
Un Saattai Meedhi VendumI’ll need what’s left of your lash.
Sogam Edhaiyum SumakkaTo bear any weight of grief,
Un Siluvai Paadhi VendumI’ll need a portion of your cross.
Baedham Thoondum ManidharkkuFor those who incite discrimination,
Nagara Vasalai KattuviduBuild the gates to the abyss.
Manidham Thazhuvum PunidharkkuFor the saints who embrace humanity,
Un Sorga Kadhavai Thirandhu ViduOpen the gates to your heaven.
Sorga Kadhavai Thirandhu ViduOpen the doors to paradise.
Vidiyal Thedum ManidharkkuFor those searching for a new dawn,
Nee Oli TharuvaaiYou’ll provide the light.
Madiyil Thaangum MannippaiThe forgiveness held in your lap,
Nee PottriduvaaiYou’ll cherish it.
Mazhaimegam En ManadhilIn the rain-clouds of my heart,
Idi Thaangida Valimai ThandhiduvaaiGive me the strength to endure the thunder.
Mazhaimegam En ManadhilIn the rain-clouds of my heart,
Idi Thaangida Valimai ThandhiduvaaiGrant me the power to survive the storm.
Vidiyal Thedum ManidharkkuFor those searching for a new dawn,
Nee Oli TharuvaaiYou’ll provide the light.
Madiyil Thaangum MannippaiThe forgiveness held in your lap,
Nee PottriduvaaiYou’ll cherish it.
Kadavulukku Korikkai Music Video
This plea for clarity and moral fortitude makes the Kadavulukku Korikkai lyrics translation relevant to listeners facing ethical dilemmas. The track resolves in repeated calls for light against darkness.