“Kadha Thudarum,” a Malayalam melody by Hariharan and Gokul Gopakumar, from “Thudarum,” carries a soft, nostalgic glow. Meaning “the story continues,” and the title reflects a gentle journey through memories and emotions. B.K. Harinarayanan pens lyrics that unfold tales of longing and warmth, paired with Jakes Bejoy’s composition that lifts the song with tender grace. This soothing tune flows effortlessly, guided by Tharun Moorthy’s direction.
| Melody | Kadha Thudarum |
| OST | Thudarum |
| Vocalists | Hariharan, Gokul Gopakumar |
| Poetry | B.k Harinarayanan |
| Instrumentalists | Jakes Bejoy |
| Featuring | Mohanlal, Shobana |
| Release Date | March 21, 2025 |
Hariharan and Gokul Gopakumar’s translation of “Kadha Thudarum” lyrics reveals a soulful reflection on love and time, set in the movie “Thudarum.” The words weave a quiet tale of wet eyes and drifting hearts wrapped in sweet nostalgia. The chorus, “Mizhi Oram Nanayukayo, Manam Engo Ozhukukayo,” translates to “Are the eyes getting wet? Is the heart flowing somewhere?”
Thudarum Movie’s Kadha Thudarum Lyrics (with English Translation)
Do your eyes begin to glisten?
Manamengo Ozhukukayo
Is your heart drifting somewhere far?
Oru Kootam Kathakalumaay
With a bundle of stories
Ilamkaatil Idavazhiyil
Down a quiet lane in the soft breeze
Orukaalam Thirike Varum
A time once lost will return
Cheruthuvalchiri Pakarum
Soft laughter will fill the air
Thaloodum Thaane Katha Thudarnnum
A gentle touch will carry the story forward
Mizhiyoram Nanayukayo
Do your eyes begin to glisten?
Manamengo Ozhukukayo
Is your heart drifting somewhere far?
Karuthalaay Kannil Alivumaay
With warmth and solace in your gaze
Vannuvo Arike
Did you come near, ever so softly?
Mazhanilaathinkal Uyirupol
Like moonlight embracing the rain
Chernnuvo Akame
Did you melt into my soul, ever so tenderly?
Vaanavill Neeye Manamukil Mele
You are my earth; I am your sky.
Thaarakam Pol Kanmanikal
Like stars in the night Our little ones shine
Naam Nadanna Kaalam
The time we walked together
Atishayajaalam Palavazhi Yerukayee
A world of wonder, branching into countless paths
Kanalu Toovum Venal Madhuramaakunne
Even the scorching summer’s embers are turning sweet.
Dooram Thetidunne
It is searching for distance.
Mizhiyoram Nanayukayo
Do your eyes begin to glisten?
Manamengo Ozhukukayo
Is your heart drifting somewhere far?
Nerormmakal Thenormmakal
Sweet memories, timeless and true
Maayaathe En Nenchorame
Forever engraved in the core of my heart
Nerormmakal Thenormmakal
Sweet memories, timeless and true
Kannirilum Ponnaalamaay
Forever engraved in the core of my heart
Kadha Thudarum Music Video
Watch the Malayalam music video for “Kadha Thudarum” embedded above. Directed by Tharun Moorthy, it brings the song’s gentle longing to life through Mohanlal and Sobhana’s heartfelt performances.