Kadhal Kadhai Pesi Lyrics English Translation – Raja Sevai | P. Susheela

P. Susheela sings “Kadhal Kadhai Pesi” for the film Raja Sevai, featuring N. T. Rama Rao and Sowcar Janaki. Penned by Thanjai N. Ramaiah Dass with music by T. V. Raju, it opens with a woman addressing her suitor. She says he captivated her by spinning love tales and casting a net with his eyes.

Kadhal Kadhai Pesi Lyrics English Translation - Raja Sevai | P. Susheela

Kadhal Kadhai Pesi

P. Susheela • From “Raja Sevai”

Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Composer
T. V. Raju

Raja Sevai’s Kadhal Kadhai Pesi Lyrics Translation

The speaker’s complaint turns into an affectionate accusation. She calls him a thief who has stolen the treasure of her love. Later, she asks him to stop testing her, comparing herself to a delicate flowering vine, which signals her surrender.

Kadhal Kadhaigal Pesi PesiSpinning tales of love,
Kannal Valai Veesicasting a net with your eyes,
O Raja Kavarndhai SugavasiO king, you’ve captivated me, you pleasure-seeker.
Ennai Kavarndhai SugavasiYou’ve captivated me, you pleasure-seeker.
Kadhal Kadhaigal Pesi PesiSpinning tales of love,
Kannal Valai Veesicasting a net with your eyes,
O Raja Kavarndhai SugavasiO king, you’ve captivated me, you pleasure-seeker.
Ennai Kavarndhai SugavasiYou’ve captivated me, you pleasure-seeker.
Yeghum Ariya Ilamai UllamThis young heart, knowing nothing of the world,
Inikkum Nilai Yenowhy does this moment feel so sweet?
O RajaOh king,
Ilagum Nilai Yenowhy is it melting so?
Inba Nilavil Then Padum UruvamThe figure I see in the blissful moonlight,
Ellam Un Uruvamit’s entirely your image I see.
O RajaOh king,
Yengidudhe Paruvammy youth is filled with yearning.
Kadhal Kadhaigal Pesi PesiSpinning tales of love,
Kannal Valai Veesicasting a net with your eyes,
O Raja Kavarndhai SugavasiO king, you’ve captivated me, you pleasure-seeker.
Ennai Kavarndhai SugavasiYou’ve captivated me, you pleasure-seeker.
Kadhal Pudhaiyalai Kalave PurindhaThe one who committed the theft
Kalvan Needhaneof love’s great treasure is you.
O RajaOh king,
Kabadam AriyeneI know nothing of deceit.
Podhum Podhum Sodhanai YenoEnough, enough, why do you test me?
Poongodi Nan DhaneI’m just a delicate flowering vine.
O RajaOh king,
Then Karunai TharuveneI will grant you my sweet grace.
Kadhal Kadhaigal Pesi PesiSpinning tales of love,
Kannal Valai Veesicasting a net with your eyes,
O Raja Kavarndhai SugavasiO king, you’ve captivated me, you pleasure-seeker.
Ennai Kavarndhai SugavasiYou’ve captivated me, you pleasure-seeker.

Kadhal Kadhai Pesi Music Video

The song uses a series of playful complaints to document a joyful defeat in courtship. The woman’s words are not a protest but a celebration of being completely won over. The music and lyrics together create a charming admission of affection.