T. M. Soundararajan and P. Susheela’s duet from the Deiva Magan album features Kannadasan’s lyrics about reciprocal romantic education. Composer M. S. Viswanathan supports their vocal exchange with balanced orchestration.
Kadhalikka Katrukolungal
P. Susheela | T. M. Soundararajan • From “Deiva Magan”
Kadhalikka Katrukolungal Lyrics Meaning P. Susheela | T. M. Soundararajan | Deiva Magan
Kannadasan frames eyes as classrooms where femininity offers instruction. One lyric observes how embracing dissolves fear after initial hesitation. The singers alternate claims about finding love lessons in physical features.
Kadhalikka KatrukkollungalLearn how to love.
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Kadhalikka Sollum VannangalThe colors that tell you to love,
Un Malargalile Un IdhazhgalileIn your flowers and in your lips.
Kadhalikka KatrukkollungalLearn how to love.
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Vairam Polum NatchathirangalStars like diamonds,
Vaari Vaitha Kannam RendumBoth these cheeks I’ve kept close,
Kannaadi Pol AaduthuThey’re swaying just like a mirror.
Vattam Podum Mottu PoovaiIf you touch this flower bud that’s circling,
Thittam Pottu Thottu PaarthaalWith a plan in your heart,
Yaen Endru Yaar KetpathuWho’s going to ask why?
Un Malargalile Un IdhazhgalileIn your flowers and in your lips,
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Kadhalikka Sollum VannangalThe colors that tell you to love,
Un Malargalile Un IdhazhgalileIn your flowers and in your lips.
Kadhalikka KatrukkollungalLearn how to love.
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Vetkkam Anke Vegam IngeShyness is there, but speed’s right here,
Katti Kondaal Acham EngeIf we embrace, where’s the fear?
Ariyaatha Mugamaa IdhuIs this an unfamiliar face?
Enge Enthan Nenjam UndoWherever my heart resides,
Anke Unthan Manjam UnduYour resting place’s right there.
Kaniyaatha Uravaa IdhuIs this a relationship that hasn’t ripened?
Un Malargalile Un IdhazhgalileIn your flowers and in your lips,
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Kadhalikka KatrukkollungalLearn how to love.
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Kadhalikka KatrukkollungalLearn how to love.
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Kadhalikka Sollum VannangalThe colors that tell you to love,
Un Malargalile Un IdhazhgalileIn your flowers and in your lips.
Kangal Ennum PallikkoodamThis school called the eyes,
Penmai Sollum Inba PaadamAnd the sweet lesson womanhood teaches,
Enakkaaga UruvaanathoWere they created just for me?
Katti Thangam Minnum AngamThis body that shines like pure gold,
Kaalam Yaavum Kadhal SangamIt’s a union of love for all time.
Pirivaethu Nam VaazhvilaeThere’s no separation in our lives.
Un Malargalile Un IdhazhgalileIn your flowers and in your lips,
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Kadhalikka Sollum VannangalThe colors that tell you to love,
Un Malargalile Un IdhazhgalileIn your flowers and in your lips.
Kadhalikka KatrukkollungalLearn how to love.
En Azhaginile En VizhigalileIn my beauty and in my eyes.
Kadhalikka Katrukolungal Music Video
Mutual discovery through observation defines the Kadhalikka Katrukolungal lyrics translation. This dialogue format structures the learning process central to Kannadasan’s educational metaphor.