Jabir Sulaim’s Kathayil Vannone Lyrics with Translation in English: “Kadhayil Vannone,” a Malayalam song by Jabir Sulaim, is a thoughtful voyage through life’s secrets and interconnectivity. The title translates as “O you, who has no story,” yet the lyrics paradoxically position the listener at the center of each developing narrative.
Jabir Sulaim’s Malayalam lyrics brilliantly examine individual tales, embracing the divine element in every story. “Kathayillathonaye, kadhayil vannone,” meaning “O you, who has no story, yet, in all the stories being told, you are there,” captures the song’s theme of divine omnipresence. The Malayalam lyricist’s “Kadhayil Vannone” contemplates the connectivity of all creatures and the divine thread that runs through every narrative.
Jabir Sulaim’s Kadhayil Vannone Lyrics English Translation
Khalamil Khadrin Mashiundu, Kathayadimudi Lauhil Paraynt
The pen contains the ink of a decree, the tablet tells the entire story.
Kathayillaathone Kathayil Vannone
O ye, who has no fable to tell, yet, in all the fables being told, you are there.
Kali Kandhaal Thonnum, Kazhuvullona Thannathaane
Observing how life unfolds, it appears that you have power in yourself.
Kanavinte Mazha Peytheram Ahadinte Arivinnarayil
The rain of mercy came down. You sparkled for a while, like a comeling rainbow.
Azhakerum Mazhavillaay Orumaathra Thelinjone
In the chamber of knowledge of the One and the Unique.
Kathayillaathone Kathayil Vannone
Despite having no fable to tell, you are in all the fables.
Poothi Pootha Kaattil Poovaay Kaathuninna Ninne
You waited in eternity, like a flower in the wilderness, where only longings bloom.
Aadhi Jyothi Nooraal Kootti Vannathalle Ponne
The primal light ushered you out, and you came here, gleaming, Oh, dear!
Aalamaakeyum Oonjaalakki Vechu Munne
Aadanam Athil Nee Maaloomaayikkondthane
Before, the entire world was in turmoil for you to swing on, as His primal being knows.
Kathayillaathone Kathayil Vannone
O ye, who has no fable to tell, yet in all the fables being told, you are there.
Khalamil Khadrin Mashiundu, Kathayadimudi Lauhil Paraynt
The pen contains the ink of a decree, and the tablet tells the entire story,
Kithaabilezhuthiya Kathakal, Anudinamivide Nadannu Kaannt
The stories written in the book, happen every day here,
Ee Nuthfayumathiloru Nukhtaksharamaay Evideyo
This sperm drop also has a subtle letter point, smeared somewhere in it,
Padarnnirippundu Athinasaraayi Njaanivideundu
And here I am, following its trace.
Kathayillaathone Kathayil Vannone
Despite having no fable to tell, you are in all the fables.
Kadhayil Vannone Music Video
Sansin Dulkifl’s music video intensifies the song’s meditative mood. Jabir Sulaim’s isolated presence among wide landscapes and symbolic images produces a visual story that reflects the songs’ contemplative journey.
Songs For You
Angu Vaana Konilu Lyrics (English Meaning): ARM (Ajayante Randam Moshanam) | Kunjilam Vave Song | Vaikom Vijayalakshmi Sthuthi Lyrics (English Meaning) — Bougainvillea | Mary Ann Alexander | Sushin Shyam Iniyum Kaanan Varam Lyrics In English Meaning — Adios Amigo | Najim Arshad Unni Vavavo Lyrics (English) Translation – Santhwanam (Malayalam movie)| Title | Kadhayil Vannone |
| Singer(s) | Jabir Sulaim |
| Songwriter(s) | Jabir Sulaim |
| Composer(s) | Muhammad Akbar |