Kagenimo-Hinatanimo Lyrics English (with Translation) | Travis Japan

Travis Japan brings a heartfelt performance in ‘KAGENIMO-HINATANIMO,’ with Takuya Harada writing the lyrics. He collaborates with Hideyuki Matsuhashi and Naoyuki Matsumoto to create a melody that matches the song’s intense emotions. The tune dives deep into themes of loyalty and protection, all wrapped in a modern pop sound.

Released: February 16, 2026

KAGENIMO-HINATANIMO

Travis Japan

Lyricist

Takuya Harada

Composer

Takuya Harada, Hideyuki Matsuhashi, Naoyuki Matsumoto

KAGENIMO-HINATANIMO Meaning & Lyrics (Travis Japan)

Harada’s lyrics describe a pure white flower, untouched and innocent. The songwriter mentions a love so strong that it risks everything, even in a chaotic world. One line stands out: ‘I’m always with you, before it all vanishes away.’

InterleavedOriginalTranslation

Kegare no nai masshiro na muku no FlowerA pure white flower, innocent and untainted.

Orenai you ni dare ni mo furesasenaiI won’t let anyone touch it, so it never breaks.

Tatoeru nara pyuaIf I had to describe it, it’s simply ‘pure’,

Shiro to kuro no sekaiin this world of black and white.

Subete wo kakete mamorikiru wa shukumeiIt’s my destiny to protect you, risking it all.

Dare datte It doesn’t matterIt doesn’t matter who stands in my way.

Dondake shurabaNo matter how much chaos,

Kugureba So what’s upwe have to dive through, so what’s up?

Sore kotoba no ayaThat’s just a figure of speech,

Sonna mono zaraand those things are common enough.

No more obencharaNo more empty flattery.

Itoshikutte AmourYou’re so dear to me, amour.

Ichizu na koi no atoThe traces of a single-minded love,

Tachiirenai kiken na Worlda dangerous world where no one else can enter.

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshiThe distance that won’t shrink is the flip side of my feelings.

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi‘Satisfy’ that doesn’t look perfect is just a hollow echo.

Atsuku wa naranai DelightA delight that never gets too heated,

Kuuru na mama dekiaijust doting on you while staying cool.

Kage nimo hinata nimoIn the shadows and in the sunlight,

I’m always with youI’m always with you.

Itsudatte inochi kakete On & onAlways risking my life, on and on.

Dokudanjo da wa ore noThis is my solo stage.

Ijiwaru de ii On & onIt’s fine if you’re a little cruel, on and on,

I’m always with youbecause I’m always with you.

Blame me blame meBlame me, blame me,

Ima suguright now.

Tell me tell meTell me, tell me,

Sora hikkurikaette shimatte moeven if the sky turns upside down.

Tokubetsu na UnbreakableA special, unbreakable bond,

Mirai nante Not sureeven if the future is not sure.

Dakara mukae ni ikouSo, let’s go out to meet it.

Izanau Navigation shimesu wa unmeiThis inviting navigation points to our destiny.

Misenai gamusharaI won’t show you my frantic struggles,

Uruwashi Sugarmy beautiful sugar.

Ai no tame seru gouThe karma I compete with for love’s sake,

Kono manma oshakaeven if I’m ruined just like this.

Naranai WonderIt won’t be a wonder,

Matsu uchi ga hanabecause they say anticipation is the sweetest part.

Furikaeranai kakoA past I won’t look back on,

Fuan no nai koraboa collaboration with no regrets.

Kamikire hitotsu ja kawaranaiA single scrap of paper won’t change anything.

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshiThe distance that won’t shrink is the flip side of my feelings.

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi‘Satisfy’ that doesn’t look perfect is just a hollow echo.

Atsuku wa naranai DelightA delight that never gets too heated,

Kuuru na mama dekiaijust doting on you while staying cool.

Kage nimo hinata nimoIn the shadows and in the sunlight,

I’m always with youI’m always with you,

Kiete shimau mae nibefore it all vanishes away.

Hitotsu ni natte eien ni naruWe’ll become one and last forever.

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshiThe distance that won’t shrink is the flip side of my feelings.

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi‘Satisfy’ that doesn’t look perfect is just a hollow echo.

Atsuku wa naranai DelightA delight that never gets too heated,

Kuuru na mama dekiaijust doting on you while staying cool.

Kage nimo hinata nimoIn the shadows and in the sunlight,

I’m always with youI’m always with you.

Chijimaranai kyori nai omoi no uragaeshiThe distance that won’t shrink is the flip side of my feelings.

E ni naranai Satisfy nante oumugaeshi‘Satisfy’ that doesn’t look perfect is just a hollow echo.

Atsuku wa naranai DelightA delight that never gets too heated.

Kuuru na mama dekiaiJust doting on you while staying cool,

Kage nimo hinata nimoin the shadows and in the sunlight.

I’m always with youI’m always with you.

Itsudatte inochi kakete On & onAlways risking my life, on and on.

Dokudanjo da wa ore noThis is my solo stage.

Ijiwaru de ii On & onIt’s fine if you’re a little cruel, on and on.

I’m always with youI’m always with you.

Itsudatte inochi kakete On & onAlways risking my life, on and on.

Dokudanjo da wa ore noThis is my solo stage.

Ijiwaru de ii On & onIt’s fine if you’re a little cruel, on and on.

I’m always with youI’m always with you.