Adithya Rk’s velvety vocals carry ‘Kaiyodu Kaiyai Korthu’ from the album Emagadhagan. Lyricist Hari Hara Subramaniyan and composer Vignesh Raja craft a gentle Tamil tribute to love that rewrites destiny.
Released: December 1, 2023
Kaiyodu Kaiyai Korthu
Adithya Rk | Vignesh Raja • From “Emagadhagan”
Kaiyodu Kaiyai Korthu Lyrics Meaning Adithya Rk | Vignesh Raja | Emagadhagan
Hari Hara Subramaniyan uses vivid imagery: ‘Vizhiyin Maiyaal’ describes altering fate through a partner’s gaze. Adithya Rk sings of finding treasure without search, framing love as unexpected guidance.
Kaiyodu Kaiyai KortheHolding hand in hand,
Endhan Kalodu Rekkai ThaithaiYou’ve sewn wings onto my feet.
Kannodu Kannai VaitheSetting eye upon eye,
Endhan Kannathil Vannam ThandhaiYou’ve given color to my cheeks.
Vizhiyin Maiyal Vidhiyai NeeyumWith the kohl of your eyes,
Thirutham Theetti KattinaiYou’ve corrected my destiny and shown it to me.
Virumbum Bodhe Vidiyal EndruSaying dawn arrives whenever we wish,
Theeyil Theerttham OotrinaiYou’ve poured holy water over the flames.
Kanavinil Naanum KangindraAll the scenes that I’ve seen,
Kaatchigal EllameWithin my dreams,
Kanmunne Nee KattinaiYou’ve shown them right before my eyes.
Edhirinil Neeyum VandhaleWhenever you come before me,
Paarvai ThandaleAnd give me a look,
Nenjukkul Por MoottinaiYou’ve started a war inside my heart.
Thorkamal Naan Thooram SellaSo that I can go far without failing,
Tholodu Maalai ThandhaiYou’ve given me a ‘victory’ garland for my shoulders.
Thozhi Neeyum Thunaivi EnaFrom a friend to a life partner,
Thotrathil Ennai VendraiYou’ve won me over with your presence.
Kelamale ParkamaleWithout asking and without looking,
Naan Sollum Dhooram VandhaiYou’ve come the distance I’ve mentioned.
Meelamale ThalamaleWithout returning or faltering,
Un Kadhal Aazham ThandhaiYou’ve given me the depth of your love.
Thedaamal Thenpatta Pokkisam NeeYou’re a treasure I found without searching.
Koodamal Or Naalum PogathiniNot a single day will pass without us together.
Moodamal Murpatta Murpokki NeeYou’re a progressive soul who leads the way.
Vaadamal VazhnthiduniMay you live without ever fading.
Vizhiyin Maiyal Vidhiyai NeeyumWith the kohl of your eyes,
Thirutham Theetti KattinaiYou’ve corrected my destiny and shown it to me.
Virumbum Bodhe Vidiyal EndruSaying dawn arrives whenever we wish,
Theeyil Theerttham OotrinaiYou’ve poured holy water over the flames.
Kanavinil Naanum KangindraAll the scenes that I’ve seen,
Kaatchigal EllameWithin my dreams,
Kanmunne Nee KaattinaaiYou’ve shown them right before my eyes.
Edhirinil Neeyum VandhaleWhenever you come before me,
Paarvai ThandaleAnd give me a look,
Nenjukkul Por MoottinaiYou’ve started a war inside my heart.
Kaiyodu Kaiyai Korthu Music Video
The Emagadhagan album frames this as transformative companionship. Tamil lyrics translation reveals how love grants courage to rewrite life’s path through mutual support.