Aruma opens ‘Kakera’ with simple words that tell a story of two people stuck in their own steps. He writes lyrics, while Atari Miyakawa produces a steady beat that carries the mood forward. The track starts with a gentle guitar and builds into a hopeful chorus that is ready to reset.
Released: October 5, 2025
Kakera
Aruma
Kakera Lyrics Translation – Aruma
Aruma says, ‘Our day’s scenery and casual talks lock inside my heart,’ a line that captures concrete moments people cherish. The artist mentions a ‘mismatched stride’ to show the pair’s uneven steps, and repeats fragile foolish noble images to highlight life’s tiny wonders.
Ano hi mita keshiki moThe scenery we saw that day,
Nanigenai kaiwa moand our casual conversations too,
Kokoro no oku he to shimattetaI had locked them deep inside my heart.
Zenbu hitori de kakaekondeShouldering everything all on my own,
WaraenakunattetaI found I couldn’t smile anymore.
Mite minu furi shite kita koto no taihanMost of the things I pretended to overlook,
Hontou wa dou demo yokunakutewere actually never trivial to me.
Dono shunkan kirittatteNo matter which moment you cut out,
Zenbu taisetsu de kirei de tsuyokuteit was all precious, beautiful, and strong,
Morokute oroka de toutokattafragile, foolish, and noble.
Sonna hitotsu hitotsu karaFrom each and every one of those things,
Me wo sorasanaide mukiau tsuyosa woI want the strength to face the truth without looking away.
Tsumazuitemo ushinawanu youSo that I won’t lose it even if I stumble,
Kimi no te wo mou hanasanaide you niand so I won’t let go of your hand again.
Me ni utsuru hikari moThe light reflecting in my eyes,
Kimi no sono koe moand the sound of your voice,
Nanimokamo subete mabushikuteabsolutely everything is so dazzling.
Kimi to no omoide no kakeraThe fragments of my memories with you,
Zutto nigirishimeteitaiI want to hold them tight forever.
Barabara na ho haba mo koko ni ita akashiOur mismatched strides are proof we were here.
Itsu datte sunao ni narenakuteI could never be honest with myself,
Machigatte bakari dakedoand I made nothing but mistakes.
Zenbu taisetsu de kirei de tsuyokuteYet it was all precious, beautiful, and strong,
Morokute oroka de toutokattafragile, foolish, and noble.
Sonna hitotsu hitotsu karaFrom each and every one of those things,
Me wo sorasanaide mukiau tsuyosa woI want the strength to face the truth without looking away.
Tsumazuitemo ushinawanu youSo that I won’t lose it even if I stumble,
Kimi no te wo mou hanasanaide you niand so I won’t let go of your hand again.
Ichido maku wo tojita monogatari wo hajimeyouLet’s restart the story that once came to a close.
Atarashii mainichi wo ano hi no tsuzuki woA brand new everyday life, a continuation of that day,
Owari naki hibi woand days that will never have an end.
Kakera Music Video
Looking for the ‘Kakera’ lyrics translation? It offers hope for everyday life, delivered in Korean. Aruma sings in Korean, the track urges you to restart a shared story.