Kala Na Pernate Lyrics Translation (in English) – Despina Vandi & Teo Tzimas

Despina Vandi and Teo Tzimas deliver a raw, emotional performance in Kala Na Pernate. The album’s standout track, written and composed by Teo Tzimas with Paris Kalpos, captures the pain of betrayal through a voice steeped in heartache. Their duet confronts the harsh reality of seeing a former lover move on, blending sorrow with forced acceptance.

Kala Na Pernate Lyrics Translation (in English) - Despina Vandi & Teo Tzimas

Released: November 28, 2025

Kala Na Pernate

Despina Vandi & Teo Tzimas

Lyricist: Teo Tzimas
Composer: Teo Tzimas, Paris Kalpos

Kala Na Pernate Lyrics Translation – Despina Vandi & Teo Tzimas

Teo Tzimas’s lyrics cut deep with lines like ‘That where she kisses you / I used to kiss you,’ a stark reminder of a shared past. Despina Vandi’s delivery amplifies the irony in ‘And have a good time / Don’t mess it up,’ exposing the bitterness beneath the surface. The song’s narrative action revolves around this tense exchange, where every word carries weight.

Ένιωσα να λείπει κάτιI felt like something was missing,

Της καρδιάς μου ένα κομμάτιA piece of my own heart,

Και πως θα ‘χεις άλλη αγάπηAnd that you’d have another love,

Ήταν λογικόIt was only logical.

Και μπροστά μου να τη φέρειςAnd to bring her right before me,

Και να λες πως δε με ξέρειςAnd say you don’t know me,

Απ’ τους άλλους δε διαφέρειςYou’re no different from the rest,

Είναι τραγικόIt is truly tragic.

Να της πεις ποια είμαιYou should tell her who I am,

Κι από πού σε ξέρωAnd how I know you,

Να της πεις λιγάκιTell her just a little bit,

Πόσο σ’ αγαπώAbout how much I love you.

Μάλλον κάπως έτσιMaybe in this way,

Ήτανε γραμμένοIt was written in the stars,

Και αφού σας είδαAnd now that I’ve seen you both,

Να σας ευχηθώI should wish you well.

Και καλά να περνάτεSo have a good time,

Μη το χαλάτεDon’t you mess it up,

Σόρρυ αν ενοχλώSorry if I’m disturbing you,

Και το φαρμάκιAnd the bitter poison.

Που με κερνάτεThat you are serving me,

Βάλτε να το πιωPour it so I can drink,

Και καλά να περνάτεAnd have a good time,

Μη το χαλάτεDon’t you mess it up.

Δεν το συζητώI won’t discuss it,

Αφού μαζί σου ξυπνάειSince she wakes up with you,

Και μαζί σου κοιμάταιAnd sleeps by your side,

Κόψτε με στα δυοJust tear me in two.

Κι αν για μένα σε ρωτάειAnd if she asks you about me,

Εύχομαι να μην ξεχνάειI hope she doesn’t forget,

Πως εκεί που σε φιλάειThat right where she kisses you,

Σε φιλούσα εγώI was the one kissing you.

Kala Na Pernate Music Video

The core of Kala Na Pernate lies in its unflinching look at heartbreak, where love turns into a bitter farewell. For those searching for the Kala Na Pernate lyrics meaning, the track offers a painful yet relatable story of loss and forced well-wishes. Despina Vandi and Teo Tzimas turn personal anguish into a universal experience.