Kalam Faregh Lyrics English Meaning – Daribet El Bo3D | Assala
Assala brings her powerful voice to ‘Kalam Faregh,’ a song from the album Daribet El Bo3d. Menna El Kiey and Tamer Ashour collaborate to write the lyrics, while Assala joins them in composing the melody. The track tells the story of someone who rises above betrayal, emphasizing self-worth and resilience.
Released: June 2, 2025
Kalam Faregh
Assala • From “Daribet El Bo3d”
Lyricist
Menna El Kiey, تامر عاشور
Composer
Menna El Kiey, تامر عاشور, Assala
Kalam Faregh Lyrics Translation Assala | Daribet El Bo3d
The songwriter mentions hollow words and misplaced pride to describe a relationship gone wrong. In one line, Assala sings, ‘I’m much tougher than the image you’ve got in your head,’ showing her defiance and strength. The lyrics focus on standing tall even when others try to bring you down.
Kalam faregh mashi t’oulou hena w henakYou’re walking around spreading empty talk here and there,
W law sada’ kalamak alf ana aarfakand even if a thousand people believe you, I know who you are.
Ma ys’absh aleyk ghali ana adra awi behaliYou don’t care for anyone dear, and I’m well aware of my own worth,
Laken wade’h awi en enta makontesh ta’raf elli ma’akbut it’s very clear that you never truly realized what you had with me.
Kalam faregh mashi t’oulou hena w henakYou’re spreading those hollow words all over the place,
W law sada’ kalamak alf ana aarfakand even if thousands buy your lies, I see right through you.
Ma ys’absh aleyk ghali ana adra awi behaliYou’ve got no heart for what’s precious, and I know exactly where I stand,
Laken wade’h awi en enta makontesh ta’raf elli ma’akyet it’s obvious now that you didn’t have a clue who was by your side.
Ana agmad men essoura elli f demaghakI’m much tougher than the image you’ve got in your head,
Anida aktar men elkebre elli youm sa’akmore stubborn than the pride that’s been driving you.
Tomouhak no’ta f tomouhi ana aarfa ‘eimet rouhiYour ambition is just a speck compared to mine; I know my own soul’s value.
Ha’ee’ee ana kont leek maksabTruly, I was a prize for you to win,
W adeek dhayya’toh beghaba’akand here you are, having thrown it away with your stupidity.
Ana agmad men essoura elli f demaghakI’m far stronger than that picture in your mind,
Anida aktar men elkebre elli youm sa’akeven more defiant than the arrogance that pushed you.
Tomouhak no’ta f tomouhi ana aarfa ‘eimet rouhiYour dreams are nothing next to mine, for I understand my worth.
Ha’ee’ee ana kont leek maksabIn reality, I was a great gain for you,
W adeek dhayya’toh beghaba’akbut you’ve gone and lost it all through your own foolishness.
Ana mahma ba’a’ wa’fa w aqwa kamanNo matter how many times I fall, I’ll stand up even stronger,
W zay eshshams ana nouri fe kol makanand just like the sun, my light reaches everywhere.
Ana fel omr bagy marra w ‘al ‘odra akeed ha’darI’m a once-in-a-lifetime chance, and I’ve surely got the power to prevail,
W hamshi toul mana horra w hamshi w khatweti befaddanso I’ll keep walking as long as I’m free, moving forward with strides that span a ‘feddan’ (an acre of land).
Ana agmad men essoura elli f demaghakI’m tougher than that image you’re holding onto,
Anida aktar men elkebre elli youm sa’akmore stubborn than the ego that led you astray.
Tomouhak no’ta f tomouhi ana aarfa ‘eimet rouhiYour ambition is a mere dot in my vision; I know what I’m worth.
Ha’ee’ee ana kont leek maksabHonestly, I was the best thing that ever happened to you,
W adeek dhayya’toh beghaba’akand you’ve wasted it with your sheer ignorance.
If you want to understand ‘Kalam Faregh,’ the lyrics celebrate resilience and self-awareness. Assala stars in this anthem from Daribet El Bo3d, making it a must-listen for fans of Arabic music.
