Wegz and Mohamed Mounir deliver a defiant vocal tone on ‘Aqareb (Side B)’. Lyricists Ahmed Ali and Amir Taema construct a world of unreliable alliances. Composers Hussein Gamal and Tudor Monroe shape an unyielding musical backdrop.
Released: November 18, 2025
Kalam Forsan (feat. Mohamed Mounir)
Wegz • From “Aqareb (Side B)”
Kalam Forsan (feat. Mohamed Mounir) Lyrics Translation – Aqareb (Side B) Soundtrack
Wegz addresses the contradiction between kindness and protection. ‘My own kindness doesn’t please me’ shows self-awareness against exploitation. The artist advises choosing honorable paths when others chase personal gain.
Ana Gadaa’ Ana AnanyI’m a stand-up guy, but I’m selfish.
W Tayebty Mesh AgbanyAnd my own kindness doesn’t please me.
Khalq Mnafqany Sandany KhalanyHypocrites supported me, then abandoned me.
Ana La Mamy Wla Wla DaddyI’m not dependent on ‘mummy’ or ‘daddy’.
Wla Yaamemny ElhawyAnd no trickster can blind me.
Ana Dee El Maleka W Dah LesanyI possess the gift, and this is my tongue.
W Flosy Mesh AamlanyAnd my money didn’t make me who I am.
Meen Ydoso AalaynaWho would dare step on us?
Wla Matnsash Wla Aash Wla Kan Wla Qal MezagyDon’t forget: no one who lived or spoke ever defined my mood.
Dah Kalam Forsan Dah Salam La Selah Wla Wahn MaanyThese are words of knights: peace, with no weapons or weakness.
Eanaya Shayfahom W Ytoho Meny W AlaqehomMy eyes see them; even if they wander, I find them.
Ysgharo Fi Eanaya Sbor Aal Donia W Rady BehomThey shrink in my eyes; I’m patient with the world and accept them.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
Fe Nas Gowa Qlobhom DafaThere are people with warmth inside their hearts.
W Qlob Leh Btgrah Fa El KhafaAnd hearts—why do they wound in secret?
W El Ein Btbayen Eh GowaBut the eyes reveal what lies within.
En Kan Ghadar W An Kan WafaWhether it’s treachery or loyalty.
Dor Aal HelweenSearch for the good souls.
Asl El Saheb SahebBecause a true friend is a friend indeed.
Fakar Youm W EtneenThink for a day or two.
Aabl Ma Marra TsahebBefore you ever choose a friend.
Fe Nas TshbahlnaThere are people who are just like us.
Dol Awla B HobnaThey are the ones deserving of our love.
Waly Malhomsh GhelThose who hold no malice.
Nas Wla ThmnaThe others don’t concern us.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
El Nas Taho Baqy Fe MnzaraPeople got lost, obsessed with appearances.
El Nas Garo Gary Aal MaslahaPeople ran, racing after self-interest.
El Nas Nso Wana Asameh W AnsaPeople forgot, while I forgive and forget.
Yabny Emshy El Mashy Elly YshrfkSon, walk the path that brings you honor.
Ya Mashy Fa El BatalOh, you who walk in falsehood.
Tfdal Eainak SahranaYour eyes will remain sleepless.
Been El Hadeed W El NarBetween the iron and the fire.
Mafesh Edeen HadnanaThere are no arms to hold us.
Ya Donia Leh BtasaabyOh world, why do you make it so hard?
Aalaya BtasaabyWhy do you make it hard on me?
W Feen Ma Alaqy El DaafWherever I find weakness.
Btqasy W BtdrbyYou turn harsh and strike.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
El Donia Feha W FehaThe world has its ups and downs.
Wana Mabnsash Meen BaaAnd I don’t forget who sold me out.
Meen Kan Dema ByraayOr who was always looking out for me.
Dah Kalam ForsanThese are words of knights.
W Mahdsh Youm Ylweely DraayAnd no one will ever twist my arm.
Eanaya Shayfahom W Ytoho Meny W AlaqehomMy eyes see them; even if they wander, I find them.
Ysgharo Fi Eanaya Sbor Aal Donia W Rady BehomThey shrink in my eyes; I’m patient with the world and accept them.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
Ayi Ayi Ayi AyiAyi, Ayi, Ayi, Ayi.
Kalam Forsan (feat. Mohamed Mounir) Music Video
Resilience defines Wegz’s response to false relationships. English lyrics of Kalam Forsan document self-reliance without romanticizing struggle. The track confirms survival through personal principles.