Saint Levant and Marwan Moussa feature the song KALAMANTINA from the Love Letters (Deluxe) album. Marwan Abdelhamid and Marwan Moussa write the lyrics and music. The song blends Arabic and English in a smooth melody.
Released: August 14, 2025
KALAMANTINA / كلمنتينا
Marwan Moussa | Saint Levant • From “Love Letters / رسائل حب (Deluxe)”
KALAMANTINA / كلمنتينا Lyrics Translation Marwan Moussa | Saint Levant | Love Letters / رسائل حب (Deluxe)
Saint Levant sings about a first glance that makes him certain she is the one. He writes that his heart freezes and his confidence melts. The lyrics describe a bold confession of love at first sight.
Sarly Zaman Ma Khjeltesh Men Wahda Btetalaa FihIt’s been a long time since I felt shy from a woman’s gaze.
Lama Dakhalet El Ghorfa Saddaqtesh Ennak Mesh LiWhen you walked into the room, I couldn’t believe you weren’t mine yet.
Amleh Halek Mesh AarfaniYou’re acting like you don’t even know me.
Tayeb Okay Mashi Ya GhaliyaFine, okay, whatever you say, my dear.
Iza Heik El Helwe Btetssarraf Shaklo Hat’azzebniIf this is how a beautiful woman acts, it looks like you’re gonna torture me.
Ayy Why You Killing Me SoftlyAyy, why’re you killing me softly?
Why You Killing Me SlowWhy’re you killing me slowly?
Asharet El Kalamantina Benina Zi El GateauPeeling a ‘tangerine’ with you is as sweet as cake.
Why You Killing Me SoftlyWhy’re you killing me softly?
Why You Killing Me SlowWhy’re you killing me slowly?
Romancy Ana Ya HabibaI’m a romantic, my love.
If You Want Me Then Let Me KnowIf you want me, then just let me know.
I Don’t Wanna LieI don’t wanna lie.
But You Might Be The Love Of My LifeBut you might be the love of my life,
And I Just Met YouAnd I just met you.
Think I’m In Love With Her VibeI think I’m in love with her vibe.
How She Looked Me In The EyeThe way she looked me in the eye,
And Said ‘I Like Your Style’And said, ‘I like your style.’
Took You Out For The Very First TimeTook you out for the very first time,
And There’s Just Something About YouAnd there’s just something about you.
I Don’t Wanna LieI don’t wanna lie,
But I Made You Mine From The Moment I Met You BabeBut I made you mine from the moment I met you, babe.
I Think I Was Meant For YouI think I was meant for you.
I Think You Were Meant For MeI think you were meant for me.
You Looking So Good TonightYou’re looking so good tonight.
You Might Be The RemedyYou might be the remedy.
And All Of This Time I Was LookingAnd all of this time, I was looking,
But You Were In Front Of MeBut you were right in front of me.
OhOh.
Sarly Zaman Ma Khjeltesh Men Wahda Btetalaa FihIt’s been a long time since I felt shy from a woman’s gaze.
Lama Dakhalet El Ghorfa Saddaqtesh Ennak Mesh LiWhen you walked into the room, I couldn’t believe you weren’t mine yet.
Amleh Halek Mesh AarfaniYou’re acting like you don’t even know me.
Tayeb Okay Mashi Ya GhaliyaFine, okay, whatever you say, my dear.
Iza Heik El Helwe Btetssarraf Shaklo Hat’azzebniIf this is how a beautiful woman acts, it looks like you’re gonna torture me.
Ayy Why You Killing Me SoftlyAyy, why’re you killing me softly?
Why You Killing Me SlowWhy’re you killing me slowly?
Asharet El Kalamantina Benina Zi El GateauPeeling a ‘tangerine’ with you is as sweet as cake.
Why You Killing Me SoftlyWhy’re you killing me softly?
Why You Killing Me SlowWhy’re you killing me slowly?
Romancy Ana Ya HabibaI’m a romantic, my love.
If You Want Me Then Let Me KnowIf you want me, then just let me know.
Qalbi Ya QalbiMy heart, oh my heart.
Qalbi Ya QalbiMy heart, oh my heart.
Mahma AmeltyNo matter what you do.
Mahma AmeltyNo matter what you do,
Ediki Ana Eini We Ein Tania Zi Ma TetmanniI’ll give you my eyes and even more, just as you wish.
Eih Ya QamouraWhat’s up, you little beauty?
QamouraLittle beauty.
Bashouf Ana El Soura We BtjanenI’m looking at your picture and it’s driving me crazy.
Keda Shatoura Ma’aki Fi Sahaba Ala Samaa Sab’aThat’s my clever girl; I’m with you on a cloud in the seventh heaven.
Baby Mesh HanzelBaby, I’m not coming down.
Mesh NazelI’m not coming down.
And I Can’t Say I’m Taking It SlowAnd I can’t say I’m taking it slow.
Baby You Took Me Right Out My ZoneBaby, you took me right out of my zone.
Not Usually Nervous But I FrozeI’m not usually nervous, but I froze.
Got Me Talking To BroYou’ve got me talking to my brother,
Like ‘Ayy BroLike, ‘Ayy bro,
She Killing Me SoftlyShe’s killing me softly,
Killing Me Slow’Killing me slowly.’
Oh Sib El Leila Ya Habibi Lel Ashq Wel ShouqOh, leave tonight, my love, for passion and longing.
Sarly Zaman Ma Khjeltesh Men Wahda Btetalaa FihIt’s been a long time since I felt shy from a woman’s gaze.
Lama Dakhalet El Ghorfa Saddaqtesh Ennak Mesh LiWhen you walked into the room, I couldn’t believe you weren’t mine yet.
Amleh Halek Mesh AarfaniYou’re acting like you don’t even know me.
Tayeb Okay Mashi Ya GhaliyaFine, okay, whatever you say, my dear.
Iza Heik El Helwe Btetssarraf Shaklo Hat’azzebniIf this is how a beautiful woman acts, it looks like you’re gonna torture me.
Ayy Why You Killing Me SoftlyAyy, why’re you killing me softly?
Why You Killing Me SlowWhy’re you killing me slowly?
Asharet El Kalamantina Benina Zi El GateauPeeling a ‘tangerine’ with you is as sweet as cake.
Why You Killing Me SoftlyWhy’re you killing me softly?
Why You Killing Me SlowWhy’re you killing me slowly?
Romancy Ana Ya HabibaI’m a romantic, my love.
If You Want Me Then Let Me KnowIf you want me, then just let me know.
KALAMANTINA / كلمنتينا Music Video
The KALAMANTINA lyrics meaning shows a fresh love story that blends Arabic and English. It offers a modern ode to instant infatuation.