MARIA KARTIKA FIRMINA SARI writes and composes ‘Kalau Boleh,’ a playful love song by Black Face. The lyrics mix sweet charm with a touch of flirtation, capturing the excitement of a first encounter. The artist crafts a melody that mirrors the warmth and shyness of young love.
Released: February 24, 2024
Kalau Boleh
Black Face
Kalau Boleh Lyrics Translation – Black Face
The songwriter describes a moment when a simple glance sparks instant attraction: ‘I gave you a sign with my eyes, and it hit me right in the heart.’ This line highlights the innocence and sudden rush of falling for someone. The lyrics also playfully ask, ‘Little sweet nona, who do you belong to?,’ adding a layer of curiosity and longing.
A-ya-ya-ya-yaA-ya-ya-ya-ya.
Mama e, yang itu kalau bolehMother, I’d like that one if I may.
Boleh, santai duluSure, just relax for now.
Jumpa pertama dengan ko tra bisa tipu hatiMeeting you for the first time, I can’t lie to my heart.
Sa kode deng mata, ko balas senyum, mari manis matiI signaled you with my eyes, you smiled back, you’re ‘killer’ sweet.
Dan kalau boleh, deng ko bolehAnd if it’s okay, if I can be with you,
Yang itu sapa punya niwho does that one belong to?
Sa kasih kode, kode mata, jatuh kena di hatiI gave you a sign with my eyes, and it hit me right in the heart.
Dan ko sa manis, ko sanis, so curi sa hatiAnd you’re so sweet, you’ve already stolen my heart.
Ko terlalu manis, sa salting, ko siapa punya niYou’re too sweet, I’m getting flustered, who do you belong to?
Aduh, nona manis sapa punya niOh, sweet ‘nona’ (‘young lady’), who do you belong to?
Ko curi sa pu hati dan tak ada ko niYou stole my heart, but you aren’t here.
Ada tuanga la ampong, yang ini setampongIf there’s already a ‘partner’, Lord have mercy, because this one’s a match.
Pandangan pertama jumpa dia pas di TanjungI met her at first sight, right there in Tanjung.
Aduh, nona, deng ko boleh kahOh, ‘nona’, can I be with you?
Ade nona manis, kau siapa punyaLittle sweet ‘nona’, who do you belong to?
A-ya-ya-ya-yaA-ya-ya-ya-ya.
Ade nona manis, kaka bicara ni tara tipuLittle sweet ‘nona’, I’m not lying when I speak.
Ada rasa deng ko tuI have feelings for you.
Jumpa pertama deng kau waktu di kala itu, aduhMeeting you for the first time back then, oh,
Tiba rasa tumbuh saat jumpa deng kofeelings suddenly grew when I met you.
Ko siapa punya siapa tah sendiri satuWho do you belong to, or are you all alone?
Deng ko boleh to, ade nona manis toI can be with you, right, little sweet ‘nona’?
Bicara soal rasa ko curi sa hati toSpeaking of feelings, you stole my heart, didn’t you?
Ade nona manisLittle sweet ‘nona’.
Dan kalau boleh, deng ko bolehAnd if it’s okay, if I can be with you,
Yang itu sapa punya niwho does that one belong to?
Sa kasih kode, kode mata, jatuh kena di hatiI gave you a sign with my eyes, and it hit me right in the heart.
Dan ko sa manis, ko sanis, so curi sa hatiAnd you’re so sweet, you’ve already stolen my heart.
Ko terlalu manis, sa salting, ko siapa punya niYou’re too sweet, I’m getting flustered, who do you belong to?
Kita manis gula air, cinta ini su mengalirWe’re sweet as ‘liquid palm sugar’, this love is already flowing.
Ini sudah yang terakhir, aduh, Tuhan, mungkin takdirThis is the final one, oh, Lord, maybe it’s destiny.
Manis manja, senyum mana, ade nonaSweet and playful, where’s your smile, little ‘nona’?
Terpana di awal pandangan yangI was stunned from that very first glance,
Pertamathe first one.
Sumpah, tara tipu ko pu manis tuI swear, I’m not lying about how sweet you are.
Dekat baru sekali, langsung hati ni jatuhJust one close encounter, and my heart fell instantly.
Cinta dengan ko, nona manis, tu siapa punyaIn love with you, sweet ‘nona’, who do you belong to?
Kalau boleh to, Tuhan, jadikanlah sudahIf it’s possible, Lord, please make it happen.
A-ya-ya-ya-yaA-ya-ya-ya-ya.
Mama, sa mau hanya deMother, I only want her.
Mama, sa mau hanya deMother, I only want her.
Kalau boleh dengan deIf I can be with her.
De pu paras cantik yang buat kami melelehHer beautiful face makes me melt.
Ade nona manisLittle sweet ‘nona’.
Ko tu terlalu sadisYou’re just too ‘deadly’.
Mama kalau boleh dengannya, tu sudah kasih jadi, su bolehMother, if I can be with her, just let it happen, it’s okay.
Ade nona manisLittle sweet ‘nona’.
Dan kalau boleh, deng ko bolehAnd if it’s okay, if I can be with you,
Yang itu sapa punya niwho does that one belong to?
Sa kasih kode, kode mata, jatuh kena di hatiI gave you a sign with my eyes, and it hit me right in the heart.
Dan ko sa manis, ko sanis, so curi sa hatiAnd you’re so sweet, you’ve already stolen my heart.
Ko terlalu manis, sa salting, ko siapa punya niYou’re too sweet, I’m getting flustered, who do you belong to?
Ade nona manisLittle sweet ‘nona’.
Mama e, yang itu kalau bolehMother, I’d like that one if I may.
Kalau Boleh Music Video
If you want to understand ‘Kalau Boleh,’ the lyrics showcase the sweetness of young love. Featuring Black Face, the song from the single is a delightful mix of charm and emotion.