Helena Paparizou sings a passionate song called Kalinixta. Lyricist Teo Tzimas writes about longing. Composer Paris Kalpos brings a driving rhythm.
Released: July 10, 2025
Kalinixta
Helena Paparizou
Kalinixta Lyrics English Translation by Helena Paparizou
Teo Tzimas says the night stalls without a goodnight. Helena Paparizou sings that love feels like a sweet prison.
I Agápi Sou Eínai Glykiá OutopíaYour love is a sweet utopia,
Ma Den Eínai Zoí, An De Vlépo Ta Mátia SouBut it isn’t life if I can’t see your eyes.
Ki An Den Échoume Elpída KamíaAnd even if we don’t have any hope,
Ki An Oi Sképseis Mou Eínai AmartíaAnd even if my thoughts are a sin.
Tha Tis Ékana Óles Xanà Mía-míaI’d do them all again, one by one.
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
Chorís Egó Ki Esý Na Poúme KalinýchtaWithout you and me saying goodnight.
Páre Me Apópse Mes Stou Érota Ta DíchtyaTake me tonight in the nets of love,
Apó Ta Cheíli Sou Na Pio Glykó KrasíLet me drink sweet wine from your lips.
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
Chorís Egó Ki Esý Na Poúme KalinýchtaWithout you and me saying goodnight.
Páre Me Apópse Mes Stou Érota Ta DíchtyaTake me tonight in the nets of love,
Ki An Ximerósei, Thélo Na ‘maste MazíAnd when morning comes, I want us to be together.
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
An Den Peis KalinýchtaIf you don’t say goodnight.
(Den Pernáei I Nýchta)(The night doesn’t pass).
To Filí Sou Glykiá FylakíYour kiss is a sweet prison,
Kràtisé Me Gia Pánta EkeíKeep me there forever.
Mes Sta Kýmata Éla Kai Páre MeCome and take me in the waves,
Navagós Sto Dikó Sou NisíA castaway on your island.
GiatiBecause…
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
Chorís Egó Ki Esý Na Poúme KalinýchtaWithout you and me saying goodnight.
Páre Me Apópse Mes Stou Érota Ta DíchtyaTake me tonight in the nets of love,
Apó Ta Cheíli Sou Na Pio Glykó KrasíLet me drink sweet wine from your lips.
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
Chorís Egó Ki Esý Na Poúme KalinýchtaWithout you and me saying goodnight.
Páre Me Apópse Mes Stou Érota Ta DíchtyaTake me tonight in the nets of love,
Ki An Ximerósei, Thélo Na ‘maste MazíAnd when morning comes, I want us to be together.
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
Chorís Egó Ki Esý Na Poúme KalinýchtaWithout you and me saying goodnight.
Páre Me Apópse Mes Stou Érota Ta DíchtyaTake me tonight in the nets of love,
Apó Ta Cheíli Sou Na Pio Glykó KrasíLet me drink sweet wine from your lips.
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
Chorís Egó Ki Esý Na Poúme KalinýchtaWithout you and me saying goodnight.
Páre Me Apópse Mes Stou Érota Ta DíchtyaTake me tonight in the nets of love,
Ki An Ximerósei, Thélo Na ‘maste MazíAnd when morning comes, I want us to be together.
Den Pernáei I NýchtaThe night doesn’t pass,
An Den Peis KalinýchtaIf you don’t say goodnight.
Kalinixta Music Video
The Kalinixta lyrics meaning shows how a night waits for a goodnight.