Kallaliye Kallaliye, a Tamil melody by Hesham Abdul Wahab and Sharanya Srinivas, from Maaman, bursts with joy and celebration. Its meaning, “Oh bold-hearted girl,” reflects a spirited tribute to a woman’s strength and charm. Lyrics penned by Vivek and Eknath weave a vibrant tale of love and village festivity. Hesham Abdul Wahab crafts a composition that lifts the festive energy and heartfelt devotion.
| Melody | Kallaliye Kallaliye |
| OST | Maaman |
| Vocalists | Hesham Abdul Wahab, Sharanya Srinivas |
| Poetry | Vivek, Eknath |
| Instrumentalists | Hesham Abdul Wahab |
| Featuring | Soori, Aishwarya Lekshmi |
| Release Date | May 11, 2025 |
Hesham Abdul Wahab and Sharanya Srinivas’s translation of Kallaliye Kallaliye lyrics reveals a man celebrating his beloved’s fiery spirit, dancing through village revelry. Vivek and Eknath’s verses paint a lively scene of joy, turning past sorrows into sweet moments. The chorus line, “Kallaliye Kallaliye, Naanaattuven Un Thooliye,” translates to “Oh bold-hearted girl, I will dance with your shoulder beside me.”
Maaman Movie’s Kallaliye Kallaliye Lyrics English [Meaning]
Kanmaayam edho
Some kind of enchantment is unfolding
Ellam maarudho
Is everything beginning to transform?
Nenjile inbam
Joy is awakening within my heart
Kodi kodi kodi aadidudho
Is it bursting forth in countless joyful waves?
Yelooru yelooru yelooru
Oh people from all seven villages
Seerkondu vanthinge kondaadu
Bring your offerings and come celebrate
Poontheru poontheru poontheru
Floral chariots, all beautifully adorned
Undaachu undaachu vandhaadu
They are ready, they’ve arrived—come and rejoice
Naalum kanda kanavellam
The dreams I’ve seen every day
Minnum nooru uyiraachu
Now gleam with the brilliance of a hundred souls
Kanneer vitta naalellam sakkaraiyaachu
All those tear-filled days have turned deliciously sweet
Kallaliye kallaliye
Oh my bold and spirited girl
Naanaattuven un thooliye
I will dance, leaning on your steady shoulder
kallaliye kallaliye
Oh my daring and radiant one
Naanaattuven un thooliye
I will dance with your shoulder as my guide
Yelooru yelooru yelooru
Oh people from all seven villages
Seerkondu vanthinge kondaadu
Come, bring your offerings, and celebrate with us
Poontheru poontheru poontheru
The grand chariots adorned with flowers
Undaachu undaachu vandhaadu
They are built, they’ve come—let’s rejoice
Poththi vachu paathavale
She is the one I kept safe and close
Boomikulla pon magale
A golden daughter gifted to the earth
Seeniyalli serththavale
She sweetened my life like sugar
Sirichum mellamma
And she smiles ever so gently
Thoothalena vaazhbavale
She lives like a message from the divine
Thol kodukkum nallavale
She’s the kind soul who offers her shoulder
Ipporunthu un manasu inikkum vellamma
From now on, your heart will stay sweet like jaggery, my dear
Maarimazha pozhinchirukku
A gentle rain has poured down like a blessing
Indha manam neranchirukku
This heart of mine is overflowing with joy
Ooru mecha uravu kaatta
To reveal a bond that makes the village proud
Vandha raasa thooki suththa
The noble man arrived, lifted her, and danced in joy
Kallaliye kallaliye
Oh bold-hearted girl
Naanaattuven un thooliye
I will dance with your shoulder beside me
kallaliye kallaliye
Oh fierce one
Naanaattuven un thooliye
With your shoulder, I’ll keep dancing
Pirarkena vaazha irunthathu yaaru
Who used to live only for others until now?
Ennakena unde uyirena thambi
Now I feel like I’ve started living for myself, brother
Ennakkoru sogam pidigalil paarthaal
If you noticed the sorrow that clung to me like dust
Melukena kannai urukkiduvaane
Its pain would surely melt your eyes
Inimedhenu nee siricha pothume
From now, your smile alone is enough for me
Endrum adha naa rasicha pothume
I will cherish that smile forever
Vaa nee vaa
Come now, come to me
Kallaliye kallaliye
Oh brave-hearted girl
Naanaattuven un thooliye
With your shoulder, I will dance beside you
kallaliye kallaliye
Oh fearless beauty
Naanaattuven un thooliye
I’ll keep dancing with your shoulder as my anchor
Kallaliye kallaliye
Oh wild and radiant soul
Naanaattuven un thooliye
Forever, I’ll dance with your shoulder by my side
Kallaliye Kallaliye Music Video
Watch the Tamil music video for Kallaliye Kallaliye from Maaman embedded above. Directed by Prasanth Pandiyaraj, it shines with festive cheer through the vibrant performances of Aishwarya Lekshmi and Soori.