P. Susheela and S. P. Balasubrahmanyam voice ‘Kalyana Raman Kolam’ from the album ‘Thaaikku Oru Pillai.’ Lyricist Vaali and composer Shankar Ganesh shape a tender exchange between lovers, framed through classical Tamil imagery.
Kalyana Raman Kolam
P. Susheela | S. P. Balasubrahmanyam • From “Thaaikku Oru Pillai”
Kalyana Raman Kolam Lyrics Translation P. Susheela | S. P. Balasubrahmanyam | Thaaikku Oru Pillai
Vaali contrasts shy glances with bold declarations. ‘Embrace me and take it all’ marks a shift from hesitation to mutual commitment. The lyrics compare fleeting eye contact to a complete emotional drama.
Kalyaana Raman Kolam KandaanThe groom, like Rama, beheld her graceful form.
Kannaana Seedhai Kadhal KondaalAnd Sita, precious as his eyes, fell in love.
Kalyaana Raman Kolam KandaanThe groom, like Rama, beheld her graceful form.
Kannaana Seedhai Kadhal KondaalAnd Sita, precious as his eyes, fell in love.
Navarasa Naadagam Kannodu KonjamA drama of nine emotions played out in their eyes.
Nadanthathu Oru KanavaeIt all happened just like a dream.
Kani Rasamaanaval Nenjodu NenjamSweet as nectar, she pressed heart to heart,
Kalanthathu Maru GanamaeAnd merged with him in the very next moment.
Ammammaa Endraal AnnamthaanIf I say ‘Oh my,’ she is truly a graceful swan.
Adhuvaey Aramba KaalamallavoThis is just the beginning of our time, isn’t it?
Ammammaa Endraal AnnamthaanIf I say ‘Oh my,’ she is truly a graceful swan.
Adhuvaey Aramba KaalamallavoThis is just the beginning of our time, isn’t it?
Kalyaana Raman Kolam KandaanThe groom, like Rama, beheld her graceful form.
Kannaana Seedhai Kadhal KondaalAnd Sita, precious as his eyes, fell in love.
Kalyaana Raman Kolam KandaanThe groom, like Rama, beheld her graceful form.
Arimugam Aanaval Endraalum NaanamThough she is known to me, she feels shy.
Avalukkum VarumallavaaThat shyness is bound to come to her, isn’t it?
Anupavam Aanapin Undaagum InbamThe joy that arises after our union,
Iruvarkkum Samam AllavaaIs shared equally between us, isn’t it?
Allikkol Endrae SolliththaanHe said, ‘Embrace me and take it all’.
Thanthaal Aasaikku PanjamennavoWhen she gives, is there any limit to desire?
Allikkol Endrae SolliththaanHe said, ‘Embrace me and take it all’.
Thanthaal Aasaikku PanjamennavoWhen she gives, is there any limit to desire?
Kalyaana Raman Kolam KandaanThe groom, like Rama, beheld her graceful form.
Kannaana Seedhai Kadhal KondaalAnd Sita, precious as his eyes, fell in love.
Kalyaana Raman Kolam KandaanThe groom, like Rama, beheld her graceful form.
Kalyana Raman Kolam Music Video
Vaali’s ‘Kalyana Raman Kolam’ lyrics translation positions early romance as a sacred foundation. Each verse traces incremental steps from curiosity to lifelong partnership in Shankar Ganesh’s melody.