“Kalyanamane” from the album Archana 31 Notout delivers the frantic energy of a South Indian wedding week. The track features multiple vocalists, including Rajat Prakash and Parvathy Jayadevan, who narrate a spiraling to-do list. Their voices capture the mounting pressure and joyful panic of the looming event.
Released: February 14, 2022
Kalyanamane
Parvathy Jayadevan | Rajat Prakash • From “Archana 31 Notout”
Archana 31 Notout’s Kalyanamane Lyrics Translation
The lyricists document a feeling of losing control, comparing it to a kite released without direction. They list concerns about gossiping relatives, endless crowds, and skyrocketing expenses. The song focuses entirely on the chaotic lead-up to the ceremony.
Kande Njanum Pande PoleI saw it, just like I always do.
Annaandaaraan Vanne PinneAfter the nosy relatives showed up,
Adimudi Nottam Vallaatha NottamThey gave me a head-to-toe stare, such an intense look.
Kaanaathoro Kaaryam CholliThey gossiped about things I’ve never even heard of.
Nerom Kaalom NokkaathentheeWhy don’t they consider the time or situation?
Naattil Koottam Ah Vallaatha KoottamThere’s a crowd in town, oh, what a huge crowd.
Angele Koottaaru Kayye PidichunduOver there, relatives are grabbing my hand,
Yenthaandu ChoyikkanuAnd asking me all sorts of questions.
AC Itta Vandeel Chekkante VeettilIn an air-conditioned car, to the groom’s house,
Aalundu PoyekkanuPeople have already gone ahead.
O Aaraan Vittoru Pattam PoleOh, like a kite someone let go,
EngottaaninnenottameWhere am I even running off to today?
Poothiri Kathana Pole MunnilLike a lit sparkler right in front of me,
Odunnayyo Neram ThaaneOh my, time is just running out.
Kalyanamaane Ah KalyanamaaneIt’s the wedding, ah, it’s the wedding.
Aa Poothiri Kathana Pole MunnilLike a lit sparkler right in front of me,
Odunnayyo Neram ThaaneOh my, time is just running out.
KalyanamaaneIt’s the wedding.
Ah Munnil Kande KunnolamAh, I see a mountain of tasks ahead,
Paniyundu TheerkenamAnd they all need to be finished.
Ah Cheyyaan Pokaan Aal VenamAh, I need people to get things done,
Veettaarem KoottenamI need to gather all the family.
Aa Dinam OrkkumbolWhen I think about that day,
Nenju PidaykkunneMy heart just starts to race with panic.
Pani Theeraa Pakalukal PularaanaayFor these days of endless work to finally end,
Raavukal PaayunneThe nights are rushing by so fast.
Naadellaam Thedi Veedellaam KeriI’m searching the whole town and visiting every house,
Njanum KuthikkanundeI’m rushing around just as much.
Vallaatha Pukilaayi Idavalam NinneIt’s all become a huge mess in the meantime,
Chilavukal Jagapoga AyyoAnd oh my, the expenses are skyrocketing.
Kalyanakkuriyil Naalpaadum MungiDrowning in wedding invitations from all sides,
Aalaake PoranundePeople are coming from everywhere.
Annolam Kaanaa Peronnu KandeI just saw a face I’ve never seen before,
Koode ChirikkanundeSmiling along with everyone else.
O Aaraan Vittoru Pattam PoleOh, like a kite someone let go,
EngottaaninnenottameWhere am I even running off to today?
Poothiri Kathana Pole MunnilLike a lit sparkler right in front of me,
Odunnayyo Neram ThaaneOh my, time is just running out.
Kalyanamaane Ah KalyanamaaneIt’s the wedding, ah, it’s the wedding.
Ah Poothiri Kathana Pole MunnilAh, like a lit sparkler right in front of me,
Odunnayyo Neram ThaaneOh my, time is just running out.
Kalyanamaane Ah KalyanamaaneIt’s the wedding, ah, it’s the wedding.
Paalpole ThuduthavaleOh, my radiant girl, fair as milk,
Ullil Paalappam Pole Nee ChirikkayalleAren’t you smiling sweetly on the inside like a rice cake?
Aal Koodum VirunninideIn the middle of this crowded feast,
Nee Aalaayi Minnadee Vaa MakaleYou have to be the one who shines, come on, my dear.
Chelil Orungum VareUntil you were perfectly dressed,
Kannil Kannaadi Thedi Nee OdiyilleDidn’t you run around looking for a mirror in your eyes?
Ponnond Moodum VareUntil you’re covered in gold,
Ullil Chillittu Kilukkana ThaalamalleIsn’t there a rhythm inside you, jingling like delicate glass?
Ah Kannu Pulikkana Light Ittu MinnanaAh, the wedding marquee, glittering with blinding lights,
Kalyaana Panthal PongideണംIt has to look magnificent.
Aa Neram Velukkumbo Melam KozhukkumboWhen dawn breaks and the music swells,
SadyayorungeedenamThe grand feast must be prepared.
O Koottaar Koodenam Sammaanam VaangenamOh, relatives must gather, and gifts must be bought,
Ellaarum KondaadanamEveryone must celebrate.
Photo Pidikkenam Aarppum VilikkenamPhotos must be taken, there must be cheers and applause,
Njaanangu KereedenamAnd I need to step up and take charge.
Nanna Naane Nanna NaaneNa-na-na-ne, na-na-na-ne.
Ah Poothiri Kathana Pole MunnilAh, like a lit sparkler right in front of me,
Odunnayyo Neram ThaaneOh my, time is just running out.
KalyanamaaneIt’s the wedding.
Ah KalyanamaaneAh, it’s the wedding.
Kalyanamane Music Video
The core message celebrates the shared, messy excitement of the preparations. The frantic logistics and family pressures are presented as the true substance of the event. This “Kalyanamane” lyrics meaning shows the beautiful chaos is the central point of the celebration.