Ananta Sriram’s lyrics for “Kalyani Vaccha Vacchaa” begin with the announcement that the bride has arrived. Sung by Mangli and Karthik with music by Gopi Sunder, the song appears on The Family Star album. The opening lines establish a festival atmosphere with the beat of drums.
Released: March 12, 2024
Kalyani Vaccha Vacchaa
Karthik | Mangli • From “The Family Star”
The Family Star’s Kalyani Vaccha Vacchaa Lyrics Translation
The verses describe a woman entrusting her carefully protected self to her partner. She then challenges him to start a “dandayaathra,” or celebratory campaign, to claim all she has offered. This invitation is both playful and direct.
Kalyaani Vacchaa VacchaaThe beautiful bride has arrived, has arrived.
Pancha Kalyaani Thechhaa ThechhaaI’ve brought the royal ‘Pancha Kalyani’ horse, I have.
Dhamaku Dhamaa DhamaariWith the beat of the drums.
Chamaku Chamaa ChamaariWith the flash of the lights.
Sayyaari SaraasariCome on, let’s get right to it.
Modalupettey SavaariLet’s begin the ride.
Nundunthana NundunthanaNundunthana Nundunthana.
Nundunthana NundunthanaNundunthana Nundunthana.
Dumuku Dumaa DumaariWith a leap and a bound.
Jamaku Jamaa JamaariWith the flair of the festival.
Musthaabai Unnaa MariI’m all prepared and ready now.
Adaragottey KacheriLet’s put on a stunning show.
Chitikelu VesthondiShe’s snapping her fingers.
Kunuku Chedina KumaariA young woman, her sleep now broken.
Chitikena VelistheIf you just show your little finger.
Chivari Varaku ShikaariI’ll be a hunter ’til the very end.
Enno PodalerakaaProtected from so many others.
Entho PadilamugaaGuarded so very carefully.
Odigina PuppodiniThis flower’s pollen, once held close.
Neekippudu AppaginchaaI now entrust it to you.
Kalyaani Vacchaa VacchaaThe beautiful bride has arrived, has arrived.
Pancha Kalyaani Thechhaa ThechhaaI’ve brought the royal ‘Pancha Kalyani’ horse, I have.
Singaari CheyyandinchaaThe beauty has offered her hand.
Enugambaari SiddhangunchaaI’ve kept the royal ‘Enugambaari’ seat ready.
Dhamaku Dhamaa DhamaariWith the beat of the drums.
Chamaku Chamaa ChamaariWith the flash of the lights.
Sayyaari SaraasariCome on, let’s get right to it.
Modalupettey SavaariLet’s begin the ride.
Nundunthana NundunthanaNundunthana Nundunthana.
Nundunthana NundunthanaNundunthana Nundunthana.
Hey Hey Hey HeyHey hey hey hey.
Suvvi Kasthuri RangaHail, to the fragrant Lord Ranga.
Soopiykaaveedhi VankaDon’t you dare look this way.
Suvvi Bangaaru RangaHail, to the golden Lord Ranga.
Suvvi SuvviHail, hail.
Pachhaani Pandiri VesiSetting up a fresh green canopy.
Panchavannela Muggulu PettiDrawing five-colored ‘muggulu’ floor designs.
Peraantaalu Anthaa KalisiAll the auspicious women gathered together.
Pasupu DanchaareAre pounding the fresh turmeric.
Saaaho Samasthamu ElukonelaaHooray! As if you are to rule it all.
Sarvam Ivvaalani Mundara UnchaaI have placed everything before you, ready to give.
Egabadi Dandayaathra CheyraaNow, leap in and begin your grand campaign.
Kalabadipothoo GelipisthaaI’ll fight alongside you and make you win.
Nee Paduchu KalaneeThis youthful dream of yours.
Barilo Niliche Prathisaari Aa AaEvery time you stand in the arena.
Alasatalonu VadileykundaaEven in weariness, I won’t leave your side.
Odisi OdisiI will catch you, I will hold you.
Padathanu Choode Ninu Kori Aa AaSee how I fall for you, out of my desire.
Thaguvula Kadhaa Aa Aa AaThe story of our quarrels.
Mugisenu Kadaa Aa Aa AaIt has finally ended, hasn’t it?
Bigisina Mudi Thegadika Padaa Aa Aa AaThis tight knot will never come undone, so let’s go.
Kalyaani Vacchaa VacchaaThe beautiful bride has arrived, has arrived.
Pancha Kalyaani Thechhaa ThechhaaI’ve brought the royal ‘Pancha Kalyani’ horse, I have.
Singaari CheyyandinchaaThe beauty has offered her hand.
Enugambaari SiddhangunchaaI’ve kept the royal ‘Enugambaari’ seat ready.
Kalyaani Vacchaa VacchaaThe beautiful bride has arrived, has arrived.
Pancha Kalyaani Thechhaa ThechhaaI’ve brought the royal ‘Pancha Kalyani’ horse, I have.
Singaari CheyyandinchaaThe beauty has offered her hand.
Enugambaari SiddhangunchaaI’ve kept the royal ‘Enugambaari’ seat ready.
Kalyani Vaccha Vacchaa Music Video
The woman in the song actively prepares for her union, offering her hand and readying the royal transport. This changes the wedding announcement into a declaration of an equal and joyful partnership. The meaning of ‘Kalyani Vaccha Vacchaa’ lyrics comes from this confident beginning.