Southern All Stars presents ‘Kanashimi wa boogie no Kanata ni’ from the album THANK YOU SO MUCH. Keisuke Kuwata writes the lyrics and creates the music. The song mixes daily life with musical rhythms.
Released: March 19, 2025
Kanashimi wa boogie no Kanata ni
Southern All Stars • From “THANK YOU SO MUCH”
Kanashimi wa boogie no Kanata ni Lyrics Translation – THANK YOU SO MUCH Soundtrack
Keisuke Kuwata uses lines like ‘the frogs croak under a rainy sky’. The poet also describes hair care with rinse and shampoo. He talks about love and sorrow in direct terms.
Ame ga furanai to kome kuenaiIf it doesn’t rain, we can’t eat any rice.
Hayaku nenai to yume mirenaiIf you don’t go to sleep early, you won’t see any dreams.
Darling itsu madeDarling, how much longer,
Futari koko ni koushite irareru nocan the two of us stay here like this?
Kanashimi wa bugiSorrow is a boogie,
Bugi no kanata e kietait’s vanished beyond the boogie.
Oh, yeah…yeahOh, yeah… yeah.
Yonde yobarete bugiCalling and being called, it’s a boogie.
Choito omachi yo kuruma ya sanHey, wait a minute, Mr. ‘kurumaya’ ‘driver’,
Kaeru ga nakunde amazura yothe frogs are croaking under a rainy sky.
Darling itsu madeDarling, how much longer,
Futari koko ni koushite irareru nocan the two of us stay here like this?
Kanashimi wa bugiSorrow is a boogie,
Bugi no kanata e kietait’s vanished beyond the boogie.
Oh, yeah…oh, yeahOh, yeah… oh, yeah.
Yonde yobarete bugiCalling and being called, it’s a boogie.
Kami no teire wa rinsu ni shanpuuCaring for my hair with rinse and shampoo.
Todo no tsumari wa atasha sore hodo amakaneeWhen all is said and done, I’m not that naive.
Sore wa sou to mou ichido kisu shiteThat aside, just kiss me once more.
Ii ja naiIsn’t it fine?
Sore wa sou to mou ichido kisu shiteThat aside, just kiss me once more.
Darling itsu madeDarling, how much longer,
Futari koko ni koushite irareru nocan the two of us stay here like this?
Kanashimi wa bugiSorrow is a boogie,
Bugi no kanata e kietait’s vanished beyond the boogie.
Oh, yeah…oh, yeahOh, yeah… oh, yeah.
Yonde yobarete bugiCalling and being called, it’s a boogie.
Kami no teire wa rinsu ni shanpuuCaring for my hair with rinse and shampoo.
Todo no tsumari wa anata dojoppone suwatteruWhen all is said and done, you’re sitting there like a ‘dojoppo’ ‘stubborn loach’.
Sore wa sou to mou ichido kisu shiteThat aside, just kiss me once more.
Ii ja naiIsn’t it fine?
Sore wa sou to mou ichido kisu shiteThat aside, just kiss me once more.
Kanashimi wa boogie no Kanata ni Music Video
‘Kanashimi wa boogie no Kanata ni’ stands out as a memorable track. The English lyrics of this song blend sorrow with boogie rhythms, and Southern All Stars performs it with charm.