With profound metaphorical eloquence, Hazbulla Kollam’s lyrics for the Anuragakkolu ballad “Kandu Ravithalil” capture the moody landscape of new attraction. As the stars Qudhrath and Thanseeha depict a romance facing family obstacles, Kollam articulates longing through natural imagery, crafting a swirling cartography of the entwined hearts.
Each verse unfurls vibrant yet melancholy pictures, the lyrics mirroring the lush visual poetics of scenes where Qudhrath and Thanseeha steal moments together in verdant Kerala backdrops. Specific resounding phrases become mantras, as in, “I saw the moon as a beauty in the petals of night.” Through these arresting metaphors, Kollam’s words distil love’s all-consuming yet fragile nature.
Hazbulla Kollam’s haunting composition adds further depth to lift the lyrical flight. The gentle harmonium strains reflect how vulnerable this connection is to storms outside of it. Kollam’s vocals carry tones of magical realism, such as when “the house disappeared again by flying on the wings of the sky.” Music and lyrics entwine in wistful harmony.
ANURAGAKKOLU MOVIE | KANDU RAVITHALIL SONG LYRICS ENGLISH MEANING
I look up at the sky, my desire grows
Mannin Manamulla Pennival
The woman with the smell of the earth
Nottamettanu Dhaaham Koodanu
My thirst increases with a glance
Novin Vaathilil Njaanoraal
I am one at the door of longing
Allah Noorallah Yaa Allah Noorallah
Allah… Nurullah… Ya Allah… Nurullah…
Kandu Raavithalil Nilaavoru Sunthariyaay Ninnu
I saw the moon as a beauty in the petals of night
Kettu Vazhiyarikil Niranjoru Mailanchi Kathakal
I heard the stories of the henna filled on the side of the road
Kaathil Kothiyerum Ilaahin Hamdhin Ishalalakal
The sounds of the praise of the Lord fill my ears
Kaanaathoru Lokam Neenthiya Anuraagakkolu
The call of love that swam in an unseen world
Ulliloru Thari Moham Uyiraaya Naadathileraan
A grain of desire inside me to rise to the land of life
Ullarinjoru Naadhan Oodhinte Raavilatheki
A Lord who knows my heart poured it in the night of the oud
Udharamaakilum Unarvathethilum Ummayaanen Lokam
My world is my mother, even if it is my stomach or my awakening
Ullarinjen Ulkaruthaay Uppayaanen Chaare
My salt is my soul, which is my inner strength
Kannin Konilu Minnunnolath Kanmani Ivalen Pennith
The sparkling gem in the corner of the eye, this is my woman
Kandonnu Minduvaan Kaalangalaayi Njaan Kaathirunnen Kannival
I have been waiting for my eyes to meet her for years
Palahaara Thirakalum Athishaya Palavithamalle
The streaks of sweets are amazing, aren’t they?
Palathaayi Kanda Kinaavukal Pathiye Melle
The dreams I saw in many ways, slowly
Maana Chirakeri Veendum Veed Maranjallo
The house disappeared again by flying on the wings of the sky
Madhurathira Melle Veendum Paade Marannallo
The sweet streak slowly disappeared again
Kandu Raavithalil Nilaavoru Sunthariyaay Ninnu
I saw the moon as a beauty in the petals of night
Allah Noorallah Yaa Allah Noorallah
Allah… Nurullah… Ya Allah… Nurullah…
KANDU RAVITHALIL FULL SONG
For Malayali fans worldwide drawn to “Kandu Ravithalil,” no translation could fully capture the nuanced lyricism and regional resonance. But for new audiences, English words unlock gates more profound into the song’s landscape of all-consuming attraction and connection through Kollam’s intricate artistry. All can fall for the ballad’s mystical romance.
KANDU RAVITHALIL MUSIC VIDEO
Songs For You
Angu Vaana Konilu Lyrics (English Meaning): ARM (Ajayante Randam Moshanam) | Kunjilam Vave Song | Vaikom Vijayalakshmi Sthuthi Lyrics (English Meaning) — Bougainvillea | Mary Ann Alexander | Sushin Shyam Iniyum Kaanan Varam Lyrics In English Meaning — Adios Amigo | Najim Arshad Unni Vavavo Lyrics (English) Translation – Santhwanam (Malayalam movie)| Title | Kandu Ravithalil |
| Movie | Anuragakkolu |
| Singer(s) | Jasir Muhammad |
| Lyrics Writer(s) | HAZBULLA KOLLAM |
| Music Composer(s) | HAZBULLA KOLLAM |
| Actor(s) | Qudhrath, Thanseeha |