Kane Mas Ti Hari Lyrics {English Meaning} – Giorgos Kakosaios
Giorgos Kakosaios takes the lead in ‘Kane Mas Ti Hari,’ a heartfelt tune he co-writes and composes with Nikos Sarris. The lyrics tell the story of a man reflecting on a past love that left him wounded, blending a mix of defiance and bittersweet acceptance. Kakosaios sings with a raw honesty that pulls you into the emotional weight of the song.
Released: June 15, 2022
Kane Mas Ti Hari
Giorgos Kakosaios
Lyricist
Giorgos Kakosaios, Nikos Sarris
Composer
Giorgos Kakosaios, Nikos Sarris
Kane Mas Ti Hari Lyrics English Translation by Giorgos Kakosaios
The songwriter describes a lover who returns, seeking forgiveness with a humble expression. A standout line, ‘Give me a break, after I nearly fell apart because of you,’ captures the frustration and resolve of someone who’s been hurt too deeply to reconcile. The lyrics are straightforward yet powerful, using the imagery of a door and the moon to emphasize the emotional stakes.
Κυρία μουMy dear lady,
Να κανονίσω την πορεία μουI’ve got to chart my own path now.
Μου είχες πει κάποια χαράματα, κατάματαYou told me at the break of dawn, looking me in the eye,
Πως δεν σε συγκινώthat I don’t move you anymore.
Κυρία μουMy dear lady,
Εμένα λέει η ιστορία μουmy own history has taught me this:
Όσοι πισώπλατα με χτύπησαν, δεν γύρισανthose who stabbed me in the back never returned,
Με ύφος ταπεινόwearing such a humble look on their faces.
Βρε καλώς την πάλιWell, look who’s back again,
Μας θυμήθηκεςyou finally remembered me.
Με σκυφτό κεφάλιWith your head held low,
Εμφανίστηκεςyou showed up at my door.
Βρε καλώς την πίσωWell, welcome back,
Βρε πως και από εδώhow did you end up here?
Πριν καληνυχτίσωBefore I say goodnight,
Ένα θα σου πωthere’s just one thing I’ll tell you.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που μας ζητάς συγγνώμηnow that you’re asking for my forgiveness.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που θες να αλλάξω γνώμηwanting me to change my mind.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Έχει και φεγγάριthe moon is shining bright.
Άκου, δεν πάω καλάListen, I’m losing my cool;
Μαζί σου τα ‘χω πάρειI’m absolutely fed up with you.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που φταίμε και από πάνωacting as if I’m the one to blame.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που πήγα να πεθάνωafter I nearly fell apart because of you.
Αν και υποφέρωEven though I’m hurting,
Σου βγάζω το καπέλοI’ve got to hand it to you.
Όμως, δεν θέλω πολλάBut I don’t want much from you;
Να μη σε βλέπω θέλωall I want is to never see you again.
Κυρία μουMy dear lady,
Ας μείνω με την απορία μουI’ll just live with my questions.
Με λόγια για λύση δήθεν έψαχνεςYou pretended to look for a solution with your words,
Την έκανες με βήμα ελαφρύbut then you walked away without a care.
Βρε καλώς την πάλιWell, look who’s back again,
Μας θυμήθηκεςyou finally remembered me.
Με σκυφτό κεφάλιWith your head held low,
Εμφανίστηκεςyou showed up at my door.
Βρε καλώς την πίσωWell, welcome back,
Βρε πως και από εδώhow did you end up here?
Πριν καληνυχτίσωBefore I say goodnight,
Ένα θα σου πωthere’s just one thing I’ll tell you.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που μας ζητάς συγγνώμηnow that you’re asking for my forgiveness.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που θες να αλλάξω γνώμηwanting me to change my mind.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Έχει και φεγγάριthe moon is shining bright.
Άκου, δεν πάω καλάListen, I’m losing my cool;
Μαζί σου τα ‘χω πάρειI’m absolutely fed up with you.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που φταίμε και από πάνωacting as if I’m the one to blame.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που πήγα να πεθάνωafter I nearly fell apart because of you.
Αν και υποφέρωEven though I’m hurting,
Σου βγάζω το καπέλοI’ve got to hand it to you.
Όμως, δεν θέλω πολλάBut I don’t want much from you;
Να μη σε βλέπω θέλωall I want is to never see you again.
Άκου, δεν πάω καλάListen, I’m losing my cool;
Μαζί σου τα ‘χω πάρειI’m absolutely fed up with you.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που φταίμε και από πάνωacting as if I’m the one to blame.
Κάνε μας τη χάρηGive me a break,
Που πήγα να πεθάνωafter I nearly fell apart because of you.
Αν και υποφέρωEven though I’m hurting,
Σου βγάζω το καπέλοI’ve got to hand it to you.
Όμως, δεν θέλω πολλάBut I don’t want much from you;
Να μη σε βλέπω θέλωall I want is to never see you again.
What does ‘Kane Mas Ti Hari’ mean? The lyrics express the pain of betrayal and the strength it takes to walk away. Giorgos Kakosaios delivers a song that is both touching and unapologetically real.
