“Mannippu,” a soulful tune from the Tamil film “Kanguva,” is a moving examination of forgiveness, compassion, and the power of letting go. Translating the title from Kannada to English, “Forgiveness,” Arivu’s lyrics delve into themes of redemption, healing, and the liberating power of forgiveness. Siva directs this emotionally powerful single, which features Arivu’s expressive vocals and stars the dynamic Suriya.
“Mannippu” is a sincere appeal for understanding and compassion, encouraging listeners to see forgiveness as a means of achieving inner peace and release. Arivu’s Tamil lyrics convey a striking image of nature’s innate willingness to forgive. The chorus line, “Mannippu Illamalay Manmeethiley Yedhuvumillai, Manniththa Pinnalay Nenjil Yendrum Baaramillai,” which translates to “There is nothing on earth without forgiveness; after forgiving, there is no burden in the heart,” encapsulates the song’s central concept.
Kanguva Movie’s Mannippu Lyrics Translated to English
Thannai Thoondum Manithanukke, Thagam Theerkum Mannai Paar
Look at the soil that quenches the thirst of the one who digs it.
Vetti Saaykkum Pagaivanukke, Nizhalai Kodukkum Marathai Paar
Look at the tree that offers shade to the one who cuts it down.
Kaambai Koytha Kaatrukke, Vaasam Serkkum Poovai Paar
Look at the flower that shares its fragrance with the wind that plucks it.
Setham Uliyal Seyyum Kaikke, Silai Kodukkum Kallai Paar
Look at the stone that gives form to a statue by the hands that chisel it.
Mannippu Illamaley, Manmeediley Yedhum Illai
Without forgiveness, there is nothing on this earth.
Mannitha Pinnaley, Nenjjil Endrum Paaram Illai
With forgiveness, the heart is forever free from burdens.
Mannippu Illamaley, Manmeediley Yedhum Illai
Without forgiveness, there is nothing on this earth.
Mannitha Pinnaley, Nenjjil Endrum Paaram Illai
With forgiveness, the heart is forever free from burdens.
Andha Orakkadalin Seerum Alaiyai Modhum Ullay Vancham
Like the raging waves of the ocean is the anger that clashes within.
Or Aazha Kadalin Amaithi Kollum Mannikkum Nenjjam
Like the calmness of the deep sea is the heart that forgives.
Ada Pizhaigal Seythum Pizhaiyai Seythum Katran Manithan Konjam
By making mistakes, and learning from them, man gains wisdom.
Thavarkellam Thandithaal Verum Saambal Thaan Minjum
If every mistake is punished, only ashes will remain.
Ilai Ennum Kannir Sintha Maram Seytha Paavam Enna
What sin did the tree commit to shed tears of leaves?
Ilavenir Kaalam Vandhu Pookkal Neetti Punnagai Seygiradhey
When spring arrives, it smiles with blossoming flowers.
Mannippu Illamaley, Manmeediley Yedhum Illai
Without forgiveness, there is nothing on this earth.
Mannitha Pinnaley, Nenjjil Endrum Paaram Illai
With forgiveness, the heart is forever free from burdens.
Mannippu Illamaley, Manmeediley Yedhum Illai
Without forgiveness, there is nothing on this earth.
Mannitha Pinnaley, Nenjjil Endrum Paaram Illai
With forgiveness, the heart is forever free from burdens.
Oru Yaanai Chaanam Veppathiley, Adhu Poona Thooram Solven
From the warmth of the elephant’s dung, I can tell how far it has traveled.
Kaal Thadathin Aazham Paarthae, Puliyin Yedai Enna Solven
From the depth of its footprints, I can tell the tiger’s weight.
Oru Thattaan Poochi Varugaiyiley, Mazhai Kottum Tharunam Solven
From the fluttering wings of a dragonfly, I can tell when the rain will fall.
Siru Kuruviyin Pogum Thisaiyai Konday Aruvi Engae Solven
From the direction of a sparrow’s flight, I can tell where the waterfall is.
Asaiyum Ipparu Vanam Yellam, Arivaene Thulliyamaaga
I understand every movement in this vibrant wilderness with precision.
Ariyaa Magan Un Manam Mattum, Puriyaa Puthiraai Ondrum Theriyavillai
But your heart, my son, remains an unsolvable mystery to me.
Mannippu Illamaley, Manmeediley Yedhum Illai
Without forgiveness, there is nothing on this earth.
Mannitha Pinnaley, Nenjjil Endrum Paaram Illai
With forgiveness, the heart is forever free from burdens.
Mannippu Music Video
The music video for “Mannippu” is a visual masterpiece that enhances the song’s emotional depth. Director Siva’s vision brings the words to life, and Suriya gives an enthralling performance that encapsulates the song’s themes of forgiveness and redemption. The graphics, which highlight the beauty and resilience of nature, reflect the song’s message of healing and rejuvenation.
| Title | Mannippu |
| Movie/Album | Kanguva |
| Singer(s) | Arivu |
| Songwriter(s) | Arivu |
| Music Composer(s) | Devi Sri Prasad |
| Actors | Suriya |