P. Susheela and P. B. Sreenivas perform ‘Kanindha Kathalinbam’ in the album ‘Azhagar Malai Kalvan.’ Lyricist Puratchi Dasan and composer B. Gopalam craft a duet expressing pure affection through gentle vocal interplay.
Kanindha Kathalinbam
P. B. Sreenivas | P. Susheela • From “Azhagar Malai Kalvan”
Azhagar Malai Kalvan’s Kanindha Kathalinbam Tamil Lyrics English Translation
Puratchi Dasan compares love to a mark on water that never fades. His lyrics describe desire as fertile soil yielding a harvest of joy, with Susheela and Sreenivas embodying mutual devotion.
Oooo Poonthendralae VanthiduvaaiOh gentle breeze, won’t you please come to me?
Vaa Maan VizhiCome here, my ‘deer-eyed’ beauty.
Mmmm Yaen Kobamaa MmmMmm, why’re you so angry?
Un Vaanjaiyaal YaengugiraenI’m longing for the warmth of your affection.
Kanintha Kadhadhalinbam EndraalaeWhen we speak of the joy of a mature love,
Karai Illaa Ullamit’s found in a heart that’s pure and spotless.
Suvai PongumSweetness overflows,
Ilanthanmai Panpaalaebecause of its youthful and refined nature.
Kanintha Kadhadhalinbam EndraalaeWhen we speak of the joy of a mature love,
Karai Illaa Ullamit’s found in a heart that’s pure and spotless.
Suvai PongumSweetness overflows,
Ilanthanmai Panpaalaebecause of its youthful and refined nature.
Neengaathathaai NinavaagumaeIt’ll become a memory that never leaves us,
Neerin Mael Aliyaamaeunlike a mark on water that’s easily erased.
Mmmm M MmmMmm, m, mmm.
Piriyaatha Uravaalae Thaniyaatha UnarvuThis inseparable bond brings a feeling that won’t ever fade.
ThadhumpimaeIt’s overflowing now.
VirumpumaeIt’s what the heart desires.
ThanimaiyilIn the quiet of solitude,
Inimaiyaithere’s such a sweet delight.
Kanintha Kadhadhalinbam EndraalaeWhen we speak of the joy of a mature love,
Karai Illaa Ullamit’s found in a heart that’s pure and spotless.
Suvai PongumSweetness overflows,
Ilanthanmai Panpaalaebecause of its youthful and refined nature.
Aasaithanai NilamaakkumaeIf you turn your desire into fertile soil,
Anantham Payiraagumthen pure bliss’ll grow as the harvest.
Mmmm Mm MmMmm, mm, mm.
Aasaithanai NilamaakkumaeTurn your longing into a field of dreams,
Anantham Payiraagumand happiness’ll blossom as your crop.
Vilaivaagi KadhairaagiAs it ripens and turns into stalks,
Maniyaagum Unarvuthe feeling’ll become a precious grain.
PerugumaeIt’ll keep growing.
MarugumaeMy heart’ll melt with love.
PolivudanWith a radiant glow,
Niraiyumaeeverything’ll be fulfilled.
Kanintha Kadhadhalinbam EndraalaeWhen we speak of the joy of a mature love,
Karai Illaa Ullamit’s found in a heart that’s pure and spotless.
Suvai PongumSweetness overflows,
Ilanthanmai Panpaalaebecause of its youthful and refined nature.
Kanintha Kadhadhalinbam EndraalaeWhen we speak of the joy of a mature love,
Karai Illaa Ullam Suvai Pongumit’s found in a heart where pure sweetness overflows,
Ilanthanmai Panpaalaebecause of its youthful and refined nature.
Kanindha Kathalinbam Music Video
Mature love finds lasting sweetness in purity, according to the Kanindha Kathalinbam lyrics translation. The Tamil classic frames emotional connection through natural growth metaphors.