Ghandasala’s composition in the album ‘Vazhkkai Oppandam’ pairs with Thanjai N. Ramaiah Dass’s lyrics to frame a lover’s plea. The gentle melody underscores persistent yearning through floral and celestial imagery.
Kanivudan Paraayo
Ghandasala • From “Vazhkkai Oppandam”
Kanivudan Paraayo Lyrics Translation Ghandasala | Vazhkkai Oppandam
Ghandasala questions the beloved’s fleeting presence after she ‘appeared in my dream, spoke with your eyes, then vanished.’ Thanjai N. Ramaiah Dass contrasts fragrant flowers in the heart with unresolved ‘magical games’ that deepen the appeal.
Naan Alla Enbadhum MuraiyaaIs it fair for you to say that I’m not the one?
Indha Thaen Malar Unadhae Illayaa DeviIsn’t this honey-sweet flower already yours, Goddess?
Kanivudan Paaraayo EndhanWon’t you look at me with kindness?
Kaanikkai Peruvaayo DeviWill you accept my offering, Goddess?
Kanivudan Paaraayo EndhanWon’t you look at me with kindness?
Kaanikkai PeruvaayoWill you accept my offering?
Manamighu Malaria Manadhinil ThooviAfter scattering fragrant flowers in my heart,
Maaya Jaalamum YenoWhy do you keep playing these magical games?
Kanivudan Paaraayo EndhanWon’t you look at me with kindness?
Kaanikkai PeruvaayoWill you accept my offering?
Inidhaana Thendral OonjalilaeWithin the cradle of a sweet, gentle breeze,
Ennai Inbamaagha ThaalattiYou lulled me into a joyful sleep.
Inidhaana Thendral OonjalilaeResting in the cradle of a sweet, gentle breeze,
Ennai Inbamaagha ThaalattiYou sang me a joyful lullaby.
Kanavinil Thondri Kannalae PesiYou appeared in my dreams and spoke with your eyes,
Kanamadhil Maraindhadhum GnayammaBut is it fair that you vanished in a heartbeat?
Kanivudan Paaraayo EndhanWon’t you look at me with kindness?
Kaanikkai PeruvaayoWill you accept my offering?
Kaarmughil Vaanil Neenthidum NilavaeOh moon, swimming in the dark, cloudy sky,
Kalaiyenum Valai Thanai VeesiYou’ve cast a net of artistic charms around me.
Kaarmughil Vaanil Neenthidum NilavaeOh moon, drifting through the dark, cloudy sky,
Kalaiyenum Valai Thanai VeesiYou’ve thrown a web of beauty over me.
Kannindhae Oru Sol PesaadhenaiyeWithout even saying a single word from your eyes,
Kavarndhe Sendradhum GnayammaIs it fair that you stole my heart and left?
Kanivudan Paaraayo EndhanWon’t you look at me with kindness?
Kaanikkai PeruvaayoWill you accept my offering?
Manamighu Malaria Manadhinil ThooviAfter scattering fragrant flowers in my heart,
Maaya Jaalamum YenoWhy do you keep playing these magical games?
Kanivudan Paaraayo EndhanWon’t you look at me with kindness?
Kaanikkai PeruvaayoWill you accept my offering?
Kanivudan Paraayo Music Video
Ghandasala’s ‘Kanivudan Paraayo’ lyrics translation merges devotional language with romantic urgency, framing love as both an offering and a puzzle. The song’s repeated appeals anchor its emotional core.