Tanuj Menon composed ‘Kanjaadai Kal Veesi’ for the album ‘Sanjeevan,’ featuring Naresh Iyer and Sivaangi Krishnakumar. Sabarivasan Shanmugam’s Tamil lyrics describe love striking like a sudden stone. The vocals capture a romantic, dreamlike mood.
Released: December 5, 2022
Kanjaadai Kal Veesi
Naresh Iyer | Tanuj Menon • From “Sanjeevan”
What is the meaning of Kanjaadai Kal Veesi Lyrics from Sanjeevan?
Sabarivasan Shanmugam compares attraction to rain bamboo meeting a white cloud. Naresh Iyer and Sivaangi Krishnakumar sing about paths merging and futures joining. The lyrics mention souls bathing in monsoon rains daily.
Yei Kanjadai Kal Veesi NeeyeYou threw a stone-like glance at me,
En Lannadi Kan Koithaiyeand you’ve plucked my mirror-like eyes.
Yei Kankoosum Minsaram NeeyeYou’re the blinding electricity,
En Nenjoram Poothaiyeand you’ve bloomed in my heart.
En Venmegham Kai Neettum PothuWhen my white cloud reaches out its hand,
Mazhai Moongilgal Yosikkathuthe rain bamboos don’t hesitate.
En Venmeengal Thoondil Mel YeriMy white stars climbed onto the fishing hook,
Nan Unnodu Sertheneand I’ve finally joined with you.
Puthu Thee Theevin ManalilOn the sands of a new island of fire,
Ithu Karkala Mazhai Thanethis is truly the monsoon rain.
Nithamum Saral MazhaiyilIn the constant drizzling rain every day,
Uyir Neerodu Neeradumemy soul will bathe in the water.
Vidhaiyin Kadhal MudichilIn the love-knot of a seed,
Elai Kamangal Urangathowon’t the leafy desires sleep?
Avilum Kalam VarattumLet the time for untying come,
Muthal Muthangal Poo Pookumethen our first kisses will bloom like flowers.
Yei Kanjadai Kal Veesi NeeyeYou threw a stone-like glance at me,
En Lannadi Kan Koithaiyeand you’ve plucked my mirror-like eyes.
Yei Kankoosum Minsaram NeeyeYou’re the blinding electricity,
En Nenjoram Poothaiyeand you’ve bloomed in my heart.
Pathai Mariyathu PoleJust like the path has changed,
Pathai Sernthu Varavashould I come and join your path?
Dhooram Yavum AriyamalWithout realizing the distance,
Povom Valet’s go.
Unthan Kaiviral KorthalIf I interlock my fingers with yours,
Vanam Kooda Vasam Thaneven the sky becomes a home.
Vanavillin Muthugin MelOn the back of the rainbow,
Povom Valet’s go.
Neeye Kulirnthidum TheeyaiYou’re a cooling fire,
Nane Anainthidavashould I hold you close?
Veenai Isaithida SolliAsking to play the Vina ‘lute’,
Thane Uraithidumawill it speak on its own?
Nan Thaniyayi Thirinthen PenneI was wandering alone, girl,
Oorvalamai Inainthaibut you joined me like a parade.
Kagithamai Virinthen NenjeI unfolded like a paper, my heart,
Oor Kaviyai Mozhinthaiand you spoke an epic poem.
Yei Kanjadai Kal Veesi NeeyeYou threw a stone-like glance at me,
En Lannadi Kan Koithaiyeand you’ve plucked my mirror-like eyes.
Yei Kankoosum Minsaram NeeyeYou’re the blinding electricity,
En Nenjoram Poothaiyeand you’ve bloomed in my heart.
En Venmegham Kai Neettum PothuWhenever my white cloud reaches out its hand,
Mazhai Moongilgal Yosikkathuthe rain bamboos won’t hesitate.
En Venmeengal Thoondil Mel YeriMy white stars have climbed the fishing hook,
Nan Unnodu Sertheneand I’ve joined myself with you.
Puthu Thee Theevin ManalilUpon the sands of a new burning island,
Ithu Karkala Mazhai Thanethis really is the monsoon rain.
Nithamum Saral MazhaiyilDaily in this drizzling rain,
Uyir Neerodu Neeradumemy soul will soak in the water.
Vidhaiyin Kadhal MudichilWithin the love-knot of a seed,
Elai Kamangal Urangathowill the leafy desires not sleep?
Avilum Kalam VarattumLet the moment of release arrive,
Muthal Muthangal Poo Pookumeand then the first kisses will blossom like flowers.
Yei Kanjadai Kal Veesi NeeyeYou threw a stone-like glance at me,
En Lannadi Kan Koithaiyeand you’ve plucked my mirror-like eyes.
Yei Kankoosum Minsaram NeeyeYou’re the blinding electricity,
En Nenjoram Poothaiyeand you’ve bloomed in my heart.
Kanjaadai Kal Veesi Music Video
Love’s unstoppable force drives the Kanjaadai Kal Veesi lyrics translation. Natural imagery shows two people uniting without hesitation. The album ‘Sanjeevan’ frames romance as an unplanned journey.