Velmurugan sings a lively folk melody in Kanna Thorandhadhum Saami from the album Thirumbipaar. Lyricist Pottuvil Asmin writes about love at first sight with playful energy. Composer Dev Guru brings vibrant beats to this tale of a man whose world spins from one glance.
Released: September 22, 2023
Kanna Thorandhadhum Saami
Devguru | Velmurugan • From “Thirumbipaar”
Kanna Thorandhadhum Saami Lyrics Translation – Thirumbipaar Soundtrack
Pottuvil Asmin describes a heart that leaps like dust from iron to honey. The singer begs God to show love, saying ‘the world spins in a single second’ when seeing the beloved. Hyperbolic images paint the girl as sandalwood on a chariot and a jaggery snack that drives him mad.
Yeh Pulla Yeh PullaHey girl, hey girl.
Yeh Pulla Yeh PullaHey girl, hey girl.
Yeh Pulla Pulla PullaHey girl, girl, girl.
Kanna Thorandhadhum SamiOh Lord, as soon as I opened my eyes,
En Kannuku Munnala Kadhala Kamishow me love right before them.
Enna Nadkudhu SamiWhat’s happening, Lord?
Aiyo Othanodiyile Suthudhe BhoomiOh my, the world’s spinning in a single second.
Theril Vandha SandhanameYou’re like sandalwood arriving on a chariot,
Neril Unna Kandathumethe moment I saw you in person,
Kalum Kaiyum Adudhu Padudhumy legs and hands are dancing and singing.
Nee Adhan KaranameYou’re the reason for it.
Athai Petha RathinnameYou’re the ‘precious gem’ born to my aunt,
Aadivarum Sithiramea moving portrait coming this way.
Parthadhum Nee Bakkunu KudhichuThe moment I saw you, my heart leapt with a thump,
Thavudhu En Manameand it’s jumping around.
Kanna Thorandhadhum SamiOh Lord, as soon as I opened my eyes,
En Kannuku Munnala Kadhala Kamishow me love right before them.
Enna Nadkudhu SamiWhat’s happening, Lord?
Aiyo Othanodiyile Suthudhe BhoomiOh my, the world’s spinning in a single second.
Hoo Oo OoHoo Oo Oo.
Etti Etti NadandhaiYou walked with long strides,
Nenja Thatti Thatti Thorandhaiand tapped on my heart until it opened.
Indha Pottakatil VandhuYou came into this barren land,
Poovasam Nattu Vachaiand planted the fragrance of flowers.
Un Muttakanna RasichenI admired those big, round eyes of yours,
Imai Vetti Kondu Morachaiwhile you blinked and stared me down.
Un KannukuzhiyileInside the dimples on your cheeks,
Kannivedi Vedichaiyou’ve set off a landmine.
Nee ParthaleIf you just look at me,
Nenjuil Kuyil Koovuthadia ‘cuckoo’ starts singing in my heart.
Nee KedachaleIf I could only have you,
Laksham Kodi Thevaladiit’s worth more than millions.
En Kadhala Nee KonjamPlease take my love,
Kadhula Vangikooand listen to it for a moment.
Kenjuren VanjikodiI’m begging you, my ‘graceful one’.
Kanna Thorandhadhum SamiOh Lord, as soon as I opened my eyes,
En Kannuku Munnala Kadhala Kamishow me love right before them.
Enna Nadkudhu SamiWhat’s happening, Lord?
Aiyo Othanodiyile Suthudhe BhoomiOh my, the world’s spinning in a single second.
Yeh Pulla Yeh PullaHey girl, hey girl.
Yeh Pulla Yeh PullaHey girl, hey girl.
Yeh Pulla Pulla PullaHey girl, girl, girl.
Adi Achu Vella MurukeYou’re like a ‘jaggery snack’ made in a mold,
Unna Parthadhume KirukeI’ve gone crazy the moment I saw you.
En Pacha ManasulaIn my innocent heart,
Pathudhu Pei Nerupea wild fire has started blazing.
Thean Kottum Kati KarumbeYou’re a piece of sugarcane dripping with honey,
En Nenjamellam Irumbemy whole heart used to be like iron.
Unna Parthathum En Manam AnadhuBut after seeing you, my heart has become
Siru Thurumbenothing but a tiny speck of dust.
Nee SirichaleWhen you smile,
Usurukulla Novudhadimy soul feels a sweet ache.
Un NenjukullaInside your heart,
Enna Pannu Sagupadiplant me like a crop.
Un UdhatalaWith your lips,
Enna Nee Konnuda Vandhaif you’ve come to kill me,
Nan Ipodhe Saga ReadyI’m ready to die right now.
Kanna Thorandhadhum SamiOh Lord, as soon as I opened my eyes,
En Kannuku Munnala Kadhala Kamishow me love right before them.
Enna Nadkudhu SamiWhat’s happening, Lord?
Aiyo Othanodiyile Suthudhe BhoomiOh my, the world’s spinning in a single second.
Theril Vandha SandhanameYou’re like sandalwood arriving on a chariot,
Neril Unna Kandathumethe moment I saw you in person,
Kalum Kaiyum Adudhu Padudhumy legs and hands are dancing and singing.
Nee Adhan KaranameYou’re the reason for it.
Athai Petha RathinnameYou’re the ‘precious gem’ born to my aunt,
Aadivarum Sithiramea moving portrait coming this way.
Parthadhum Nee Bakkunu KudhichuThe moment I saw you, my heart leapt with a thump,
Thavudhu En Manameand it’s jumping around.
Kanna Thorandhadhum Saami Music Video
The Kanna Thorandhadhum Saami lyrics translation shows how love transforms reality through wild metaphors. Velmurugan’s vocals heighten the theme of divine infatuation in this upbeat devotional confession.