Siddhu Kumar and Anand Aravindakshan’s ‘Kannaatti’ from Nooru Kodi Vaanavil blends rustic folk rhythms with playful vocals. Lyricist Vignesh Ramakrishna and composer Siddhu Kumar create a buoyant dialogue between longing and admiration. Anand Aravindakshan delivers the lines with a mix of urgency and tenderness, mirroring the song’s romantic pursuit.
Released: March 11, 2022
Kannaatti
Anand Aravindakshan | Siddhu Kumar • From “Nooru Kodi Vaanavil”
Anand Aravindakshan describes his beloved’s eyes and murmurs as transformative forces. ‘You’ve built a home inside my heart’ pairs with ‘Whether you hit me or hold me, I’ll never let go’ to show escalating devotion. The lyrics contrast floral imagery with direct appeals, balancing poetic phrases with straightforward declarations.
Koo KuruviA cooing sparrow,
Oh Parandhaoh, it flew.
Poo AruviA waterfall of flowers,
Mel Vizhundhafell upon me.
Oh Asa Katti ThalladhattiDon’t build up my hopes only to push me away,
Etti Ninnu KolladhattiDon’t kill me by keeping your distance.
Aanju Poogum Chellatti NeeYou’re the darling who just rushes on through,
Thanadi Thanadiit’s you, it’s you.
Ullukulla OrasadhattiDon’t stir up turmoil inside my heart,
Kittathatta MudinchenattiI’m just about done for, you know.
En Asai Thangam Ammutti NeeYou’re my treasured gold, my sweet ‘Ammutti’,
Thanadi Thanadiit’s you, it’s you.
Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’,
Kannatti Oh Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, oh, my ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’.
Kannatti Vizhi Asaivadhum KinukkudhuMy ‘Kannatti’, the sway of your eyes is so playful,
Kannatti Andha Ularalum PidikkudhuMy ‘Kannatti’, I even love your soft mumbling.
Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’,
Kannatti Oh Kannatti Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, oh, my ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’.
Padavadhiya PadupattenYou mischievous girl, you’ve put me through so much,
Kannanguzhi Vechi KonnaYou’ve killed me with your dimples.
Aagavariya RasavakkiYou’ve turned this simple man into an admirer,
Takkunu Dhan Mathi PonaAnd just like that, I’ve lost my mind.
Nenju Kulla Dhan Kattam Katti VandhuttaYou’ve come and built a home inside my heart,
Paiya Paiya Dhan Enna MathittaAnd little by little, you’ve changed me.
Sakka Pazhama Konji Konji PesuraYou speak so sweetly, like a ripe jackfruit,
Machi Mela Katha Pichi PoguraAnd your words are making this guy go crazy.
Aathadi AzhaganaOh my, such a beauty,
Anju Adi Agayam IvadhaneShe’s my entire sky in five feet.
Adichalum PudichalumWhether you hit me or hold me,
Unnavittu Kudukkama IruppeneI’ll never let you go.
Seriyana Inaiyaga IruppenattiI’ll be the perfect match for you.
Kannatti Vizhi Asaivadhum KinukkudhuMy ‘Kannatti’, the sway of your eyes is so playful,
Kannatti Andha Ularalum PidikkudhuMy ‘Kannatti’, I even love your soft mumbling.
Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’,
Kannatti Oh Kannatti Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, oh, my ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’.
Koo KuruviA little sparrow cooed,
Oh Parandhaand oh, it took flight.
Poo AruviA cascade of blossoms,
Mel Vizhundhacame drifting down on me.
Oh Aasa Katti ThalladhattiDon’t build up my hopes only to push me away,
Etti Ninnu KolladhattiDon’t kill me by keeping your distance.
Aanju Poogum Chellatti NeeYou’re the darling who just rushes on through,
Thanadi Thanadiit’s you, it’s you.
Ullukulla OarasadhattiDon’t stir up turmoil inside my heart,
Kittathatta MudinchenattiI’m just about done for, you know.
En Asai Thangam Ammutti NeeYou’re my treasured gold, my sweet ‘Ammutti’,
Thanadi Thanadiit’s you, it’s you.
Kannatti Vizhi Asaivadhum KinukkudhuMy ‘Kannatti’, the sway of your eyes is so playful,
Kannatti Andha Ularalum PidikkudhuMy ‘Kannatti’, I even love your soft mumbling.
Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’,
Kannatti Oh Kannatti Kannatti KannattiMy ‘Kannatti’, oh, my ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’, my ‘Kannatti’.
The Kannaatti lyrics meaning centers on total surrender to romantic admiration, framed through Siddhu Kumar’s folk-inspired composition. Listeners seeking Tamil lyrics translation in English will find clear parallels between natural metaphors and emotional vulnerability. Nooru Kodi Vaanavil presents this as both cultural homage and universal love song.
