Jikki performs ‘Kanneer Sinthaathe’ from the album Avan Amaran. Lyricist A. Maruthakasi and composer T. M. Ibrahim frame a vow against sorrow through steady vocal reassurance.
Kanneer Sinthaathe
Jikki • From “Avan Amaran”
Kanneer Sinthaathe Lyrics Translation (from “Avan Amaran”)
Maruthakasi transforms life’s harsh desert into a flowering garden in one lyric turn. Another compares joy and sorrow to day and night cycles through Tamil phrasing.
Kanneer Sinthaathae KavalaiDon’t shed any tears,
Kollaathaedon’t worry.
Kann Polae Naan Unnai EnnaalumI’ll always protect you,
Kaappaenlike my own eyes.
Kanneer SinthaathaeDon’t shed any tears.
Thunbath Theeyil Vaadi Soga Geetham PaadiFading in the fire of suffering, singing a song of sorrow.
Kanneer Sinthaathae KavalaiDon’t shed any tears,
Kollaathaedon’t worry.
Kann Polae Naan Unnai EnnaalumI’ll always protect you,
Kaappaenlike my own eyes.
Kanneer SinthaathaeDon’t shed any tears.
Vaazhkkaiyenum KodumThe harsh desert,
Paalaithanaiwhich is life,
Maattriduven Malar Solaiyai PolI’ll change it into a garden of flowers.
Vaazhkkaiyenum KodumThe cruel desert,
Paalaithanaiof this life,
Maattriduven Malar Solaiyai PolI’ll turn it into a blooming garden.
Thendral Veesidum Mei InbamA gentle breeze will blow, and true joy
Undaagumwill be born.
Kanneer Sinthaathae Kavalai KollaathaeDon’t shed any tears, don’t worry.
Kanneer SinthaathaeDon’t shed any tears.
Maari Maariyae Pagal Iravathu PolChanging repeatedly like day and night,
Vanthidumae Inba Thunbamingaejoy and sorrow will come and go here.
Maari Maariyae Pagal Iravathu PolAlternating just like day and night,
Vanthidumae Inba Thunbamingaehappiness and pain will both arrive here.
Theerum Thunbame Un VazhvilYour suffering will finally end in your life
Ennaalaeforever.
Kanneer Sinthaathae Kavalai KollaathaeDon’t shed any tears, don’t worry.
Kanneer Sinthaathae Kavalai KollaathaeDon’t shed any tears, don’t worry.
Kann Polae Naan Unnai Ennaalum KappenI’ll always protect you like my own eyes.
Kanneer SinthaathaeDon’t shed any tears.
Kanneer Sinthaathe Music Video
Jikki’s delivery reinforces the Kanneer Sinthaathe lyrics translation about permanent protection from suffering. Listeners find clear emotional resolve in the song’s structured promises.