Kanni Tamil Manam Lyrics English Translation – Adutha Veettu Penn | Chorus | P. Susheela
P. Susheela sings ‘Kanni Tamil Manam’ from the album Adutha Veettu Penn, with lyrics by Thanjai Ramaiya Dass and music by P. Adinarayana Rao. The track compares the Tamil language to a fragrant breeze spreading cultural pride. Nature imagery creates a lighthearted, joyful atmosphere throughout the composition.
Kanni Tamil Manam
Chorus | P. Susheela • From “Adutha Veettu Penn”
Lyricist
Thanjai Ramaiya Dass
Composer
P. Adinarayana Rao
Adutha Veettu Penn’s Kanni Tamil Manam Tamil Lyrics English Translation
Thanjai Ramaiya Dass describes bees flirting among flowers and spotted deer darting through groves. The lyrics then shift to kites flying freely, urging listeners to cast off worries. Phrases like ‘we’ll soar away as fast as kites’ frame liberation through simple natural elements.
Hoi Kanni Tamil Manam VeesuthadiThe scent of pure Tamil’s wafting through the air
Kaaviya Thendraludan PesudhadiIt’s whispering to the poetic breeze
Hoi Kanni Tamil Manam VeesuthadiThe scent of pure Tamil’s wafting through the air
Kaaviya Thendraludan PesudhadiIt’s whispering to the poetic breeze
Kaavilae Poovilae Kaanum Inbam PaaraaiWitness the joy in every grove and bloom
Vaazhvinilae Konjidum Vandugalum JoraaiBees are flirting with life, looking so grand
Ohho Vandugalum JoraaiOh, the bees look grand
Kaavilae Poovilae Kaanum Inbam PaaraaiWitness the joy in every grove and bloom
Vaazhvinilae Konjidum Vandugalum JoraaiBees are flirting with life, looking so grand
Ohho Vandugalum JoraaiOh, the bees look grand
Kaavilae Poovilae Kaanum Inbam PaaraaiWitness the joy in every grove and bloom
Vaazhvinilae Konjidum Vandugalum JoraaiBees are flirting with life, looking so grand
Ohho Vandugalum JoraaiOh, the bees look grand
Alai Mothuthae Nilai MaaruthaeWaves are crashing, my world is shifting
Aanantha Solai IdhuveyThis truly is a garden of bliss
Hoi Kanni Tamil Manam VeesuthadiThe scent of pure Tamil’s wafting through the air
Kaaviya Thendraludan PesudhadiIt’s whispering to the poetic breeze
Solaik Kuyil MaalaiyilaeThe grove’s cuckoo sings a sweet melody
Innisaiyum PaadaAs evening starts to fall
Neelamayil Aavaludan Thogai ViriththaadaThe blue peacock fans its feathers and dances with longing
Ohho Thogai ViriththaadaOh, fanning its feathers to dance
Pullimaangal AngumingumSpotted deer are springing and dashing
Thulli Thulli OdaAll around the place
Pongum Kadhiravan Thanga ThagidaaiThe rising sun wears a golden crown
Poovaaram Pol SoodaLike a floral wreath
Ohho Poovaaram Pol SoodaOh, wearing it like a flower wreath
Alai Mothuthae Nilai MaaruthaeWaves are crashing, my world is shifting
Anantha Solai IdhuveThis truly is a garden of bliss
Kanni Tamil Manam VeesuthadiThe scent of pure Tamil’s wafting through the air
Kaaviya Thendraludan PesudhadiIt’s whispering to the poetic breeze
Vattam Podum SittukkalaaiLike sparrows circling high
Vaanagaththil NaamaeUp in the heavens
Pattam Pola Vegamaai Paranthu SelvomaeWe’ll soar away as fast as kites
Paranthu SelvomaeWe’ll soar away
Istam Pola UlaasamaaiWe’ll run and play with pure delight
OdiyaaduvomJust as we please
Innal Theera Naam Inba Kaanam PaaduvomaeWe’ll sing a joyful anthem to chase our sorrows away
Inba Kaanam PaaduvomaeWe’ll sing a song of joy
Alai Mothuthae Nilai MaaruthaeWaves are crashing, my world is shifting
Anantha Solai IdhuveThis truly is a garden of bliss
Kanni Tamil Manam VeesuthadiThe scent of pure Tamil’s wafting through the air
Kaaviya Thendraludan PesudhadiIt’s whispering to the poetic breeze
Adutha Veettu Penn’s lyrics translation shows Tamil identity intertwined with nature’s bliss. This celebration of language and environment remains accessible through straightforward metaphors. Many find the song’s cultural affirmation uplifting decades after its release.
